Оригинальный текст
Бер-берләре белән шигырь әйтеп
Сөйләшкәндә бөтен гарәп иле.
Рәсүлебез Мөхәммәткә беркөн
Аллаһыдан изге Коръән иңде.
Үз чорының бөек шагыйрьләре
Гаҗәпләнеп гаҗиз калды шулчак:
Юк, бу сүзләр шигырь генә түгел,
Бу - Аллаһтан иңгән изге китап!
Изге Коръән -
Күңелләрдә балкый бер нур,
Изге Коръән -
Бер Аллаһтан безгә иңгән!
Изге Коръән -
Яшәр өчен бердәнбер юл,
Изге Коръән!
Могҗиза да, рәхмәт тә ул!
Бу көнгәчә күп китаплар иңде,
Килеп-китте күпме пәйгамбәрләр.
Барчасы да Коръән укыр иде
Кабат җирдә яшәсәләр әгәр.
Һәр аяте саен искиткеч моң,
Һәрбер сүз дә анда гаҗәеп хак.
Юк, бу сүзләр шигырь генә түгел,
Бу - Аллаһтан иңгән изге китап!
Изге Коръән -
Күңелләрдә балкый бер нур,
Изге Коръән -
Бер Аллаһтан безгә иңгән!
Изге Коръән -
Яшәр өчен бердәнбер юл,
Изге Коръән!
Могҗиза да, рәхмәт тә ул!
Моннан соң да бик күп еллар үтәр,
Яңа заман килер, яңа караш.
Бу дөньяга күп даһилар туар,
Тик берсе дә аны кабатламас!
Кайчандыр бер булган бөек тел дә
Төрле сөйләмнәргә күчеп беткән.
Асыл гарәп телен чорлар аша
Саклап килә бары изге Коръән!
Изге Коръән -
Күңелләрдә балкый бер нур,
Изге Коръән -
Бер Аллаһтан безгә иңгән!
Изге Коръән -
Яшәр өчен бердәнбер юл,
Изге Коръән!
Могҗиза да, рәхмәт тә ул!
Русский перевод
Вся страна арабов вела беседы,
Слагая стихи друг перед другом.
Однажды наш Пророк Мухаммад
Святой Коран от Аллаха получил.
Великие поэты той поры
В изумлении powerless остались в тот миг:
«Нет, эти слова - не просто стихи,
Это - святая книга, ниспосланная Аллахом!»
Святой Коран -
Луч, сияющий в сердцах,
Святой Коран -
Ниспосланный нам от единого Аллаха!
Святой Коран -
Единый путь для жизни,
Святой Коран!
И чудо, и милость вместе!
С тех пор descended множество книг,
Приходили и уходили пророки.
Все они Коран читали бы,
Если бы вновь на земле жили.
Каждый аят - чудная мелодия,
Каждое слово - удивительная истина.
Нет, эти слова - не просто стихи,
Это - святая книга, ниспосланная Аллахом!
Святой Коран -
Луч, сияющий в сердцах,
Святой Коран -
Ниспосланный нам от единого Аллаха!
Святой Коран -
Единый путь для жизни,
Святой Коран!
И чудо, и милость вместе!
И после этого пройдут многие годы,
Придут новые времена, новые взгляды.
Мир увидит множество гениев,
Но никто его не повторит!
Великий язык, бывший когда-то единым,
Перешёл в различные наречия.
Святой Коран сквозь века
Бережёт арабский язык изначальный!
Святой Коран -
Луч, сияющий в сердцах,
Святой Коран -
Ниспосланный нам от единого Аллаха!
Святой Коран -
Единый путь для жизни,
Святой Коран!
И чудо, и милость вместе!