Оригинальный текст
Куршебезгә бер кыз кайткан
Курергә кергэн идем
Чибәр микән түгел микән
Белермен дигән идем
Чем кара күзләре белән
Шундый итеп карады
Әйтерсең дә керфекләрен
Йөрәгемә кадады.
Эх, Зилә Зил-Зилә
Үзәкләрем өзелә
Синең кара күзләреңнең
Нуры буласым килә
Эх, Зилә,Зил-Зилә
Үзәкләрем өзелә
Синең алсу йөзләреңңне
Сөеп үбәсем килә
Нигә кердем нигә күрдем
Булган икән күрәсем
Шуннан бирле тынгы белмим
Сихерләде күрәсең
Эзлимен баскан эзләрен
Әйтергә дип серләрем
Күрми түзә алмас идем
Шуның серле күзләрен
Эх, Зилә Зил-Зилә
Үзәкләрем өзелә
Синең кара күзләреңнең
Нуры буласым килә
Эх, Зилә,Зил-Зилә
Үзәкләрем өзелә
Синең алсу йөзләреңңне
Сөеп үбәсем килә
Кунак кызы кара күзем
Мине күрмичә киткән
Йорәгемнең әрнүэнә
Ничек түзәрмен икән
Кунак кызы матур төштәй
Күрендедә югалды
Кара күзләренә карап
Әйтер сүзләрем калды
Эх, Зилә Зил-Зилә
Үзәкләрем өзелә
Синең кара күзләреңнең
Нуры буласым килә
Эх, Зилә,Зил-Зилә
Үзәкләрем өзелә
Синең алсу йөзләреңңне
Сөеп үбәсем килә
Русский перевод
К соседям девушка вернулась,
Я заглянул - хотел узнать:
Красавица она иль нет ли,
Хотел своими видеть взгляд.
Черно‑глазая, как ночь,
Так посмотрела на меня,
Словно ресницы, как иглы,
Вонзила прямо в сердце зря.
Эх, Зиля, Зил‑Зиля,
Рвется сердце на куски.
Я хочу быть светом тихим
Твоих черных глаз в ночи.
Эх, Зиля, Зил‑Зиля,
Рвется сердце на куски.
Твои алые щёки
Целовать хочу в любви.
Зачем вошел, зачем увидел -
Видно, такова судьба.
С тех пор покоя я не знаю,
Очарован был тобой сполна.
Я ищу следы твоих шагов,
Чтоб тайну сердца рассказать,
Не вынес бы, не смог бы я
Твоих волшебных глаз не видеть.
Эх, Зиля, Зил‑Зиля,
Рвется сердце на куски.
Я хочу быть светом тихим
Твоих черных глаз в ночи.
Эх, Зиля, Зил‑Зиля,
Рвется сердце на куски.
Твои алые щёки
Целовать хочу в любви.
Гостья‑девушка, мой свет,
Ушла, меня не повстречав.
Как вынесу я боль сердца,
Не знаю, как мне устоять.
Гостья‑девушка, как сон,
Явилась - и растаяла.
Смотря в ее черные глаза,
Несказанными слова остались.
Эх, Зиля, Зил‑Зиля,
Рвется сердце на куски.
Я хочу быть светом тихим
Твоих черных глаз в ночи.
Эх, Зиля, Зил‑Зиля,
Рвется сердце на куски.
Твои алые щёки
Целовать хочу в любви.