Оригинальный текст
Күршебезгә бер кыз кайткан,
Күрергә кергән идем.
Чибәр микән, түгел микән,
Белермен дигән идем.
Җем-кара күзләре белән
Шундый итеп карады:
Әйтерсең дә керфекләрен
Йөрәгемә кадады.
Эх, Зилә, Зил-Зилә,
Үзәкләрем өзелә,
Синең алсу йөзләреңне
Сөеп үбәсем килә.
Эх, Зилә, Зил-Зилә,
Үзәкләрем өзелә,
Синең кара күзләреңнең
Нуры буласым килә.
Нигә кердем, нигә күрдем,
Булган икән күрәсем.
Шуннан бирле тыңгы белмим,
Сихерләде, күрәсең.
Эзлимен баскан эзләрен,
Әйтергә дип серләрем.
Күрми түзә алмас идем
Шуның серле күзләрен.
Эх, Зилә, Зил-Зилә,
Үзәкләрем өзелә,
Синең алсу йөзләреңне
Сөеп үбәсем килә.
Эх, Зилә, Зил-Зилә,
Үзәкләрем өзелә,
Синең кара күзләреңнең
Нуры буласым килә.
Кунак кызы, кара күзем,
Мине күрмичә киткән.
Йөрәгемнең әрнүенә
Ни хәлләр түзим икән?
Кунак кызы, матур төштәй,
Күренде дә югалды.
Кара күзләренә карап,
Әйтер сүзләрем калды.
Эх, Зилә, Зил-Зилә,
Үзәкләрем өзелә,
Синең алсу йөзләреңне
Сөеп үбәсем килә.
Эх, Зилә, Зил-Зилә,
Үзәкләрем өзелә,
Синең кара күзләреңнең
Нуры буласым килә.
Русский перевод
К соседям девушка вернулась,
Зашёл я повидаться.
Красива ли, иль нет она -
Хотел я разобраться.
Её глазами чёрными
Так взглянула она:
Словно ресницами своими
В сердце вонзилась мне.
Эх, Зиля, Зиль-Зиля,
Душа моя рвётся,
Твоё румяное лицо
Поцеловать мне хочется.
Эх, Зиля, Зиль-Зиля,
Душа моя рвётся,
Твоих очей прекрасных
Светом стать мне хочется.
Зачем зашёл, зачем увидел,
Не надо было видеться.
С тех пор покоя не найду,
Она меня околдовала.
Ищу следы её шагов,
Чтоб тайну рассказать ей.
Не мог бы вынести я долго
Её таинственные очи.
Эх, Зиля, Зиль-Зиля,
Душа моя рвётся,
Твоё румяное лицо
Поцеловать мне хочется.
Эх, Зиля, Зиль-Зиля,
Душа моя рвётся,
Твоих очей прекрасных
Светом стать мне хочется.
Гостья милая, черноглазая,
Уехала, не повидавшись.
К томлению сердца моего
Как же мне привыкнуть?
Гостья милая, как прекрасный сон,
Появилась и исчезла.
В чёрные глаза смотря,
Слова мои остались невысказанны.
Эх, Зиля, Зиль-Зиля,
Душа моя рвётся,
Твоё румяное лицо
Поцеловать мне хочется.
Эх, Зиля, Зиль-Зиля,
Душа моя рвётся,
Твоих очей прекрасных
Светом стать мне хочется.