Оригинальный текст
Сыерыбыз югалды,
Көтүдəн кайтмый калды,
Эзли-эзли арып беттем,
Авылның очына җиттем,
Авылның очына җиттем.
Чатта Саттар бабай тора,
Җайлап кына сораштыра.
- Сыерыгыз югалдымы,
Көтүдəн кайтмый калдымы?
- Сыерыбыз югалды,
Көтүдəн кайтмый калды.
Саттар бабай, күрмəдеңме,
Бу тирəдə йөрмəдеме?
- Сыерыгыз аламы?
Койрык очы карамы?
Дугадай зур мөгезлеме?
Шайтан кебек зур күзлеме?
- Шул, нəкъ үзе, бабакай!
- Күрмəдем шул, балакай...
Русский перевод
Наша корова пропала,
С пастбища не возвращалась,
Я искал её, выбился вконец,
До края деревни добрался,
До края деревни добрался.
На распутье Саттар-абакай стоит,
Неспешно он расспросил:
- Корова ваша пропала?
С пастбища не возвратилась?
- Наша корова пропала,
С пастбища не возвращалась.
Саттар-абакай, не видел ли ты,
Не бродила ли где-то тут?
- Корова ваша пегая?
Кончик хвоста чёрный?
Рога большие, как дуга?
Глаза огромные, словно у шайтанa?
- Та самая, точно она, бабакай!
- Не видел я, внучек...