Оригинальный текст
Безгә яңа малай килде,
Чәчләре кара бөдрә,
Шул бөдрә чәчләре белән
Көн дә төшемә керә.
Җенем сөйми бөдрә чәчне,
Ә кызлар аңламыйлар,
Шушы бөдрә чәчләреннән
Күзләрен алалмыйлар.
Ничек елмая белә бит
Шундый матур иттереп.
Нигә эри шуңа йөрәк,
Ачуымны китереп!..
Шуннан бирле үземнең дә
Күңелем әллә нишләде:
Ачуыма тия шуның
Дулкын-дулкын чәчләре.
Моның ише бөдрә чәчләр
Кызларда да бик сирәк.
Әйтегезче, ир-егеткә
Мондый чәчләр ник кирәк?!
Ничек елмая белә бит
Шундый матур иттереп.
Нигә эри шуңа йөрәк,
Ачуымны китереп!..
Өстәвенә, күргән саен
Каршыма килгән була,
Әнҗе тешләрен балкытып,
Елмаеп килгән була.
Елмайса елмайсын, әйдә.
Карамыйм да үзенә.
Тик аңламыйм, нигә болай
Ялкын каба йөземә?
Ничек елмая белә бит
Шундый матур иттереп.
Нигә эри шуңа йөрәк,
Ачуымны китереп!..
Русский перевод
К нам пришел новый мальчишка,
Волосы черные - кудри.
С этими кудрями каждую ночь
Он в мои сны заглядывает.
Не люблю я кудрявых вовсе,
А девчонки не поймут,
От его кудрявых прядей
Глаз оторвать не могут.
Как же умеет улыбаться
Так красиво, так легко.
Отчего сердце к нему тает,
Злит меня, а все равно!..
С той поры в душе у самой
Что-то странное творит:
Раздражают меня волны
Этих кудрей на голове.
Таких волн кудрявых прядей
У девчонок - редкий штрих.
Скажите, мужчине зачем
Такие волосы нужны?!
Как же умеет улыбаться
Так красиво, так легко.
Отчего сердце к нему тает,
Злит меня, а все равно!..
К тому же, стоит увидеть -
Он навстречу вдруг идет,
Жемчужные зубы сверкнув,
Улыбаясь, подойдет.
Ну, пусть улыбается, ладно,
Не взгляну я на него.
Только не понять, отчего так
Пламя вспыхнет на лице?
Как же умеет улыбаться
Так красиво, так легко.
Отчего сердце к нему тает,
Злит меня, а все равно!..