Тал боресе, тал боресе,
Тал боресе талларда;
Сандугачы, эйтеп сайра,
Сойгэн ярым кайларда?
Сандугачым, очасынмы,
Кипте инде куллэрен;
Синен янга барып кайта
Хэр конне кунеллэрем.
Акрын искэн жил селкетэ
Агыйдел камышларын;
Кем аерылмый, шулар белми
Аерылу сагышларын.
Агыйделлэр дулкынлана,
Дулкынлана, комлана;
Басып сайрар талы сынса
Сандугач та монлана.
Монлы кичтэ тальян гармун
Кемнэр уйнатыр инде.
Син булмагач кунелемне,
Кемнэр юатыр инде.
Гармунынны тартып уйна
Урлэргэ менгэндэ дэ.
Онытасым юк угэндэ дэ –
Гурлэргэ кергэндэ дэ.
Русский перевод
Ивовый листок, ивовый листок,
Ивовый листок в ивах;
Соловей, скажи мне, пой,
Где моя любимая?
Соловей мой, полетишь ли,
Устали уже крылья;
К тебе лечу и возвращаюсь
Каждый день душой моей.
Тихо дующий ветер качает
Белой реки камыши;
Кто не разлучался, те не знают
Разлуки печальной боли.
Белая река волнуется,
Волнуется, пенится;
Когда сломается певчая ива,
И соловей печалится.
В печальный вечер тальянку
Кто играет теперь.
Когда тебя нет в сердце моем,
Кто утешает теперь.
Играй, тальянку натянув,
И когда на холмы поднимаешься.
Не могу забыть, когда и слышу –
И когда в могилу схожу.