Оригинальный текст
Бер генә сүз,
Бер генә сүз әйтә алмый калдым,
Таба алмый калдым вакытын.
Очып киткән кошлар төркеменә
Иярмәс тә иде,
Иярмәс тә иде минем бәхетем...
Мин ул сүзне үземә дә әйтмәм,
Мин ул сүзне җырыма да кертмәм,
Мин ул сүзне йөрәгемдә йөртәм
Сиңа гына диеп,
Сиңа гына диеп
Йөртәм, иркәм.
Бер генә сүз,
Бер генә сүз әйтә алмый калдым,
Табалмадым җаен-вакытын...
Кем уйлаган - шулай кечкенәдән
Тора диеп,
Тора диеп кеше бәхете...
Русский перевод
Лишь одно слово,
Лишь одно слово - так и не сказал,
Так и не нашёл я времени.
К стае птиц, что улетела,
Не примкнуло бы,
Не примкнуло бы моё счастье...
Я не скажу то слово даже сам себе,
И в песню не впущу я то слово,
Я ношу его в своём сердце
Лишь для тебя,
Лишь для тебя
Ношу, любимая.
Лишь одно слово,
Лишь одно слово - так и не сказал,
Не нашёл я случая и времени...
Кто бы мог подумать - так с малых лет
Стоит,
Стоит человеческое счастье...