Оригинальный текст
Зәңгәр-зәңгәр ким иде,
Зәңгәр-зәңгәр кар иде;
Зәңгәрлеккә уралган
Әйтер сүзем бар иде.
Зәңгәр кичне төн алды,
Зәңгәр төнне көн алды;
Зәңгәр карлар эчендә
Әйтәсе сүзем калды.
Зәңгәр язлар җитәчәк,
Зәңгәр карлар китәчәк;
Сүзем калган урында
Үсеп чыгар күкчәчәк.
Зәңгәр кичне төн алды,
Зәңгәр төнне көн алды;
Зәңгәр карлар эчендә
Әйтәсе сүзем калды.
Зәңгәр-зәңгәр кич иде,
Зәңгәр-зәңгәр кар иде;
Зәңгәрлеккә уралган
Әйтер сүзем бар иде.
Зәңгәр кичне төн алды,
Зәңгәр төнне көн алды;
Зәңгәр карлар эчендә
Әйтәсе сүзем калды.
Русский перевод
Синь-синяя ночь была,
Синь-синяя шла метель;
В синеву я весь укутан -
Слово жгло меня, как хмель.
Синь вечера съела ночь,
Синь ночи съел яркий день;
В синем снегопаде немом
Недосказанное - как тень.
Синие вёсны придут,
Синие снега сойдут;
Там, где слово мое осталось,
Василёк прорастёт, живой.
Синь вечера съела ночь,
Синь ночи съел яркий день;
В синем снегопаде немом
Недосказанное - как тень.
Синь-синяя ночь была,
Синь-синяя шла метель;
В синеву я весь укутан -
Слово жгло меня, как хмель.
Синь вечера съела ночь,
Синь ночи съел яркий день;
В синем снегопаде немом
Недосказанное - как тень.