Оригинальный текст
Китсәм дә, мин
калам яныңда,
калам яныңда.
Китсәм дә, калам яныңда
бер хатирә булып, сер булып,
ахыры юк моңлы җыр булып,
язны көткән карлы кыр булып,
карлы кыр булып.
күз төбеңә яткан сыр булып -
бер хатирә булып, сер булып,
калам яныңда.
Китсәм дә, мин
калам яныңда,
калам яныңда.
Китсәм дә, калам яныңда
меңнәр арасында үз булып,
күзләреңә баккан күз булып,
иң тылсымлы җылы сүз булып,
җылы сүз булып.
кыш катыш җәй, язлы көз булып,
күз төбеңә яткан эз булып -
меңнәр арасында үз булып,
калам яныңда.
Китсәм дә, мин,
калам яныңда,
калам яныңда.
Китсәм дә, калам яныңда...
Русский перевод
Пусть я уйду,
но останусь с тобой,
останусь с тобой.
Пусть я уйду, но останусь с тобой
воспоминаньем став, секретом став,
бесконечной грустной песней став,
снежным полем, что весну зовёт,
снежным полем став.
тайной, что на сердце ты хранишь -
воспоминаньем став, секретом став,
останусь с тобой.
Пусть я уйду,
но останусь с тобой,
останусь с тобой.
Пусть я уйду, но останусь с тобой
среди тысяч став твоей судьбой,
взглядом, что глядит в глаза с мольбой,
самым нежным тёплым словом став,
тёплым словом став.
зимой и летом, и весенней осенью став,
следом, что на сердце не сотрёшь -
среди тысяч став твоей судьбой,
останусь с тобой.
Пусть я уйду,
но останусь с тобой,
останусь с тобой.
Пусть я уйду, но останусь с тобой...