Оригинальный текст
Нигә, әни, нигә картаясың, -
Уйлыйсыңмы дөнья афәтен?
Күчсен, әйдә, безнең күңелләргә
Бар уйларың, бөтен хәсрәтең.
Нигә, әни, нигә картаясың
Дөнья шундый матур чагында?
Бу дөньяның бөтен сагышлары
Күзләреңдә нигә чагыла?
Нигә, әни, нигә картаясың,
Моңланасың һаман, әй, нигә?
Әй, син, картлык, кермә безнең өйгә,
Әй, син, картлык, тимә әнигә!
Русский перевод
Почему, мама, почему ты стареешь, -
Думаешь ли о бедах мира?
Пусть, давай, в наши сердца переселятся
Все твои мысли, все твои печали.
Почему, мама, почему ты стареешь,
Когда мир так прекрасен ныне?
Почему все печали этого мира
В твоих глазах отражаются?
Почему, мама, почему ты стареешь,
Грусть всё не отпускает, ах почему?
Эй, старость, не входи в наш дом,
Эй, старость, не тронь маму!