Оригинальный текст
Акчарлак канат кага,
Идел тын гына ага.
Акчарлактай ак шәһәрем
Карый елгага.
Үткән еллар, гасырлар,
Шаулаган усал чорлар.
Акчарлаклар елавыдай
Ул җырлар.
Җырлыйм борынгы җырлар -
Җырымның юк азагы.
Шул җырларда - гасырларнын
Газабы.
Кышны куып илемнән,
Кош китерә язларны.
Син - Иделем акчарлагы,
И Казаным!
Акчарлак канат кага,
Иделем ярсып ага.
Акчарлактай ак шәһәрем
Керә җырларга.
Аклыгын ул, сафлыгын
Алды яуларда даулап.
Иделемдә уйнап оча
Акчарлак.
Җырлыйм яңа җырларны -
Җаным тора атлыгып...
Бу җырларда - заманымның
Шатлыгы.
Кышны куып илемнән,
Кош китерә язларны
Син - Иделем акчарлагы,
И Казаным!
Русский перевод
Крылом взмахнёт белая чайка,
Идель течёт тихо, безмятежно.
Белый, как чайка, мой город
Глядит на реку.
Минувшие годы, века,
Шумные, лютые времена.
Те песни - как плач чаек,
Как их рыданье.
Пою я древние песни -
У песни моей нет конца.
В тех песнях - страданье
Веков.
Зиму изгнав из моей земли,
Птица приносит весну.
Ты - белая чайка моей Идели,
О Казань моя!
Крылом взмахнёт белая чайка,
Моя Идель бурлит, разливаясь.
Белый, как чайка, мой город
Входит в песни.
Белизну свою, чистоту
Он в сраженьях отвоевал.
Над Иделью, играя, летает
Белая чайка.
Пою я новые песни -
Душа моя рвётся вперёд...
В этих песнях - радость
Моей поры.
Зиму изгнав из моей земли,
Птица приносит весну.
Ты - белая чайка моей Идели,
О Казань моя!