Оригинальный текст
Туган көнең синең бүген, әби,
Җыелыштык тагын яныңа.
Еллар төсен алган күзләреңдә
Бар дөньяның гаме чагыла.
Кушымта:
Еллар үткән саен картайсаң да,
Башкаеңа чаллар кунса да.
Бирешмичә тормыш җилләренә,
Яшәгәнсең табып, мең чара.
Чорлар белән чорлар алышса да,
Күңелеңдә әле мең яра.
Авыр чаклар искә төшкән саен,
Йөрәгеңнән саркып кан тама.
Учагың да әле һаман яна,
Бирешмичә еллар иркенә.
Бер кайтмасаң, бер кайтырсың, - диеп
Күңелләрең һаман җилкенә.
Русский перевод
Сегодня твой день рожденья, бабушка,
Собрались мы снова все к тебе.
В глазах твоих, что цвет годов вобрали,
Отражена печаль всего, что есть на свете.
Припев:
Хоть годы все сильней тебя старят,
И седина виски твои коснулась,
Но ветрам жизни ты не покоряясь,
Жила всегда, найдя на всё ответ.
Хоть времена сменяются веками,
В душе твоей ещё так много ран.
Когда тяжёлые те дни приходят в память,
Из сердца каплет кровь за каплей, словно яд.
Но очаг твой до сих пор пылает,
Не подчиняясь власти долгих лет.
«Не вернёшься раз, но вновь вернёшься», - думая,
Душа твоя трепещет всё ещё.