Оригинальный текст
Борылып бер күз дә салмадың
Тилмереп шул бер сүз көткәндә.
Әрнемәс дидеңме йөрәгем,
Ятларга сарылып үткәндә?
Сөям дип бәгырьне телмә әле,
Соңарып хәлләрем белмә әле;
Суынган сап-салкын учакның
Көлләрен туздырып йөрмә әле...
Күкләрне телделәр утлары
Күңелдә яшьнәгән яшеннең...
Хисләрем түгелеп китәр дип,
Йөрәгем түренә яшердем...
Сөям дип бәгырьне телмә әле,
Соңарып хәлләрем белмә әле;
Суынган сап-салкын учакның
Көлләрен туздырып йөрмә әле...
Сизмәдем дисеңме хисләрем,
Ник хәзер йөрисең эзләнеп.
Соңладың кичер дип сорарга,
Күңелем каршына тезләнеп.
Сөям дип бәгырьне телмә әле,
Соңарып хәлләрем белмә әле;
Суынган сап-салкын учакның
Көлләрен туздырып йөрмә әле...
Суынган сап-салкын учакның
Көлләрен туздырып йөрмә әле...
Русский перевод
Не обернулась ты даже взглядом,
Когда ждала то самое слово в трепете.
«Безразлично» сказала ли сердце моё,
Когда уходила, тоскуя по чужим?
Говоря «люблю», не трогай пока душу,
Не замечай пока мои чувства;
Не раздувай уголи остывшего,
Совсем холодного очага...
Небеса своими огнями
Молнии, сверкавшую в душе...
Боясь, что чувства угаснут,
Скрыла я их в глубине сердца...
Говоря «люблю», не трогай пока душу,
Не замечай пока мои чувства;
Не раздувай уголи остывшего,
Совсем холодного очага...
«Чувств не поняла» - хотела сказать ты?
Почему теперь бродишь в поисках?
Промолчала, боясь попросить прощения,
Перед моей душой преклонив колени...
Говоря «люблю», не трогай пока душу,
Не замечай пока мои чувства;
Не раздувай уголи остывшего,
Совсем холодного очага...
Не раздувай уголи остывшего,
Совсем холодного очага...