Оригинальный текст
Әллә инде картаясың, әнкәй,
Җыерчыклар арткан йөзеңдә.
Күкрәгеңә тулган моңнарданмы,
Сагышланып калган күзең дә.
Үпкәләмә, әнкәй, улыңа,
Сирәк кенә язган хатына.
Җан җылысы-күзләреңнең нуры
Йөрәгемдә минем саклана.
Борчыласың инде мине уйлап,
Кайгырасың, әнкәй, мин беләм.
Авырлыклар килсә, мин чыдармын
Синең теләк, ярдәмең белән.
Үпкәләмә, әнкәй, улыңа,
Сирәк кенә язган хатына.
Җан җылысы-күзләреңнең нуры
Йөрәгемдә минем саклана.
Балалардан башка ялгызмын, дип,
Авыр уйлардан син саргайма.
Гомер узымында картайсаң да,
Газаплардан гына картайма.
Үпкәләмә, әнкәй, улыңа,
Сирәк кенә язган хатына.
Җылылыгың-күзләреңнең нуры
Йөрәгемдә минем саклана.
Русский перевод
Неужели стареешь ты, мама,
Морщин больше на лице твоём.
Оттого ли, что грудь полна тоски,
И взгляд твой затуманен печалью.
Не обижайся, мама, на сына,
На редкие его письма.
Тепло твоей души, свет очей
В моём сердце хранится.
Беспокоишься ты, думая обо мне,
Тревожишься, мама, — я знаю.
Если придут трудности — я выдержу
С твоим благословением и помощью.
Не обижайся, мама, на сына,
На редкие его письма.
Тепло твоей души, свет очей
В моём сердце хранится.
Не чахни от тяжёлых дум,
Не говори: «Одна я без детей».
Пусть ты стареешь с ходом жизни —
Но не от мучений только.
Не обижайся, мама, на сына,
На редкие его письма.
Твоё тепло, свет очей
В моём сердце хранится.