Оригинальный текст
Чут-чут сайрый сандугачлар.
Жэйге тан сызылып бара;
Тан атканда Бибисара
Йоклый алмый бичара.
Йоклар иде йоклатмыйлар
Сандугачнын жырлары;
Матур ирнен убеп ала
Таннын алсу нурлары.
Бибисара суга бара,
Су ала чилэгенэ;
Су алганда чилэгенэ
Дэрт тула йорэгенэ.
Чэчелэ-тугелэ, дулкылана
Салкын су чилэгендэ;
Салкын сулар чилэгендэ,
Кем икэн йорэгендэ?..
Русский перевод
Тихо-тихо поют соловьи.
К лету заря подкрадывается;
Когда заря встаёт, Бибисара
Не может спать, бедная.
Спала бы, но не дают спать
Соловьиные песни;
Прекрасную губу целуют
Зари розовые лучи.
Бибисара идёт к роднику,
Воду берёт в ведёрко;
Когда воду набирает в ведёрко,
Пыл наполняет сердце.
Колышется, волнуется
Прохладная вода в ведёрке;
Прохладные воды в ведёрке,
Кто же в сердце?...