Оригинальный текст
Нинди генә сүзләр әйтеп,
Сине яратыйм микән?
Назлап, иркәләп үземә
Ничек каратыйм микән?
Ничек кенә табыйм микән
Сине карату җаен?
Яратасым килеп тора
Сине яраткан саен.
Йолдызым дип дәшсәм сиңа,
Озак балкырсың микән?
Аем дисәм - күкләремдә
Син гел калкырсың микән?
Ничек кенә табыйм микән
Сине карату җаен?
Яратасым килеп тора
Сине яраткан саен.
Алмам дисәм - син ятларга
Өзелеп төшмәссең микән?
Җилкәем дисәм - башкага
Назлап исмәссең микән?
Сандугачым дип эндәшсәм,
Моң салып йөрәгемә, -
Кунып сайрамассың микән
Ятларның тирәгенә?
Ничек кенә табыйм микән
Сине карату җаен?
Яратасым килеп тора
Сине яраткан саен.
Салават күперем дисәм,
Сине яратып, иркәм -
Бәхетемнең җиде төсе
Булып балкырсың микән?
Ничек кенә табыйм микән
Сине карату җаен?
Яратасым килеп тора
Сине яраткан саен.
Русский перевод
Какими словами скажу,
Люблю ли тебя я, не знаю?
Лаская, нежно к себе
Как привлеку тебя, не знаю.
Как же найти мне путь,
Чтоб твоё сердце зажглось?
Так и тянет тебя любить,
Чем сильней люблю - тем сильней зовёт.
Если звездой назову,
Долго ли будешь сиять?
Если скажу: «мой месяц»,
В небесах моих будешь ли вспыхивать вновь?
Как же найти мне путь,
Чтоб твоё сердце зажглось?
Так и тянет тебя любить,
Чем сильней люблю - тем сильней зовёт.
Если скажу: «не сорву»,
К чужим не сорвёшься ли вдруг?
Если скажу: «моё плечо»,
К другим не подуешь ли ласково, друг?
Скажу: «мой соловей»,
Песню вплетая в сердце моё, -
Не сядешь ли ты и не запоёшь
Около чужих дворов?
Как же найти мне путь,
Чтоб твоё сердце зажглось?
Так и тянет тебя любить,
Чем сильней люблю - тем сильней зовёт.
Если скажу: «мой радугой»,
Любя тебя, милая, -
Семью цветами счастья
Будешь ли ты сиять?
Как же найти мне путь,
Чтоб твоё сердце зажглось?
Так и тянет тебя любить,
Чем сильней люблю - тем сильней зовёт.