Оригинальный текст
Бүген авыл-шәһәрләрдә
Ыгы-зыгы хөкем сөрә.
Барлык халык якыннарның
Зиратларын барып күрә.
Хәтер көне, матәм көне
Бүген шәһәр-авылларда.
Тыныч йокы үлгәннәргә,
Мең бәрәкәт исәннәргә.
Теләп изге дога кылыйк,
Дога кылыйк, Корьән укыйк!
Кунак кына гомерләрдә,
Адәм булыйк, адәм булыйк!
Каберстан яннарыннан
Берүк, бәндәм, урап узма.
Каберләрнең хуҗалары
Өмет итә бездән дога.
Речитатив: Зират яны, хәтер йорты...
Ята монда чал гасырлар.
Истәлекләр, шәҗәрәләр,
Хәтер яңартып торалар.
Хәтер көне, матәм көне
Бүген шәһәр-авылларда.
Тыныч йокы үлгәннәргә,
Мең бәрәкәт исәннәргә.
Теләп изге дога кылыйк,
Дога кылыйк, Корьән укыйк!
Кунак кына гомерләрдә,
Адәм булыйк, адәм булыйк!
Корьән укыйк, дога кылыйк,
Ике дөнья дога көтә.
Һәркем бер көн монда килә,
Гомеркәйләр бик тиз үтә!
Хәтер көне, матәм көне
Бүген шәһәр-авылларда.
Тыныч йокы үлгәннәргә,
Мең бәрәкәт исәннәргә.
Теләп изге дога кылыйк,
Дога кылыйк, Корьән укыйк!
Кунак кына гомерләрдә,
Адәм булыйк, адәм булыйк!
Исәннәрнең кадерен белик,
Үлгәннәрнең каберен белик!
Хак сүзләрне - хакыйкатьне
Буыннарга ирештерик.
Хәтер көне, матәм көне
Бүген шәһәр-авылларда.
Тыныч йокы үлгәннәргә,
Мең бәрәкәт исәннәргә.
Теләп изге дога кылыйк,
Дога кылыйк, Корьән укыйк!
Кунак кына гомерләрдә,
Адәм булыйк, адәм булыйк!
Хәтер йорты һәйкәл кебек
Тора барсын белеп, күреп.
Дөнья фани икәнлеген
Һәр көн хәтергә төшереп.
Хәтер көне, матәм көне
Бүген шәһәр-авылларда.
Тыныч йокы үлгәннәргә,
Мең бәрәкәт исәннәргә.
Теләп изге дога кылыйк,
Дога кылыйк, Корьән укыйк!
Кунак кына гомерләрдә,
Адәм булыйк, адәм булыйк!
Зират яны, хәтер йорты,
Алларында үсә гөлләр.
Күзләр ачып йомган кебек,
Эх! кыска шул бу гомерләр!
Хәтер көне, матәм көне
Бүген шәһәр-авылларда.
Тыныч йокы үлгәннәргә,
Мең бәрәкәт исәннәргә.
Теләп изге дога кылыйк,
Дога кылыйк, Корьән укыйк!
Кунак кына гомерләрдә,
Адәм булыйк, адәм булыйк!
Русский перевод
Сегодня в селах и городах
С утра и до вечера тянутся толпы.
Все люди навещают
Могилы своих близких.
День памяти, день траура
Сегодня в городах и селах.
Пусть покоятся в мире усопшие,
А живым - тысячу благословений.
С мольбой произнесем молитву,
Произнесем молитву, прочитаем Коран!
Пока гостила жизнь,
Будем людьми, будем людьми!
Не проходи мимо
Кладбищ, раб мой, не обходи стороной.
Хозяева могил
Ждут от нас молитвы.
Речитатив: У могилы, у дома памяти...
Здесь лежат древние века.
Воспоминания, родословные,
Обновляют память.
День памяти, день траура
Сегодня в городах и селах.
Пусть покоятся в мире усопшие,
А живым - тысячу благословений.
С мольбой произнесем молитву,
Произнесем молитву, прочитаем Коран!
Пока гостила жизнь,
Будем людьми, будем людьми!
Читайте Коран, молитесь,
Два мира ждут молитвы.
Каждый когда-нибудь придет сюда,
Жизненные пути быстро проходят!
День памяти, день траура
Сегодня в городах и селах.
Пусть покоятся в мире усопшие,
А живым - тысячу благословений.
С мольбой произнесем молитву,
Произнесем молитву, прочитаем Коран!
Пока гостила жизнь,
Будем людьми, будем людьми!
Ценим ценность живых,
Почитаем могилы умерших!
Слова истины - правду
Передадим поколениям.
День памяти, день траура
Сегодня в городах и селах.
Пусть покоятся в мире усопшие,
А живым - тысячу благословений.
С мольбой произнесем молитву,
Произнесем молитву, прочитаем Коран!
Пока гостила жизнь,
Будем людьми, будем людьми!
Дом памяти как памятник
Пусть стоит всегда, зная и видя.
О том, что мир временный,
Пусть каждый день напоминает память.
День памяти, день траура
Сегодня в городах и селах.
Пусть покоятся в мире усопшие,
А живым - тысячу благословений.
С мольбой произнесем молитву,
Произнесем молитву, прочитаем Коран!
Пока гостила жизнь,
Будем людьми, будем людьми!
У могилы, у дома памяти,
Там растут цветы.
Как будто глаза, открывшиеся и закрывшиеся,
Ах! коротки эти жизни!
День памяти, день траура
Сегодня в городах и селах.
Пусть покоятся в мире усопшие,
А живым - тысячу благословений.
С мольбой произнесем молитву,
Произнесем молитву, прочитаем Коран!
Пока гостила жизнь,
Будем людьми, будем людьми!