Оригинальный текст
Без - әтинең биш баласы.
Биш баласы - без, биш бармак.
Язмыш җилләре кагылмас,
Биш туган гел бергә булсак.
Зиһай ятлар туган түгел.
Үз туганыңның кадерен бел!
Үлгәненең каберен бел,
Исәненең кадерен бел!!
Бу тормышка бер килгәнбез,
Гомер кыска, гомерләр бер!
Тормыш күп чак мәрхәмәтсез:
Сөйгән ташлый да, дус сата.
Туган туган булып кала,
Җан тартмаса да, кан тарта .
Зиһай ятлар туган түгел.
Үз туганыңның кадерен бел!
Үлгәненең каберен бел,
Исәненең кадерен бел!!
Бу тормышка бер килгәнбез,
Гомер кыска, гомерләр бер!
Беребез дә мәңге түгел,
Бу дөньяда кунак кына.
Бер-беребезгә терәк булып
Яшик гөрләп, җырлап кына.
Зиһай* ятлар туган түгел.
Үз туганыңның кадерен бел!
Үлгәненең каберен бел,
Исәненең кадерен бел!!
Бу тормышка бер килгәнбез,
Гомер кыска, гомерләр бер!
--
* Зиһай (диалект., башкорт) - җиде
Русский перевод
Мы у отца - пятеро детей.
Пятеро - мы, как пять пальцев в ладони.
Не тронут нас ветра судьбы,
Пока пятеро вместе, как одно.
Семеро - не всяк из чужих родня.
Цени родного - знаешь цену!
Знай могилу ушедших,
И живых береги, цени!!
В эту жизнь мы пришли однажды,
Жизнь коротка, судьбы едины!
Жизнь часто немилосердна:
Любимый уйдет, друг предаст.
Родной останется родным,
Хоть душа молчит - кровь тянет нас.
Семеро - не всяк из чужих родня.
Цени родного - знаешь цену!
Знай могилу ушедших,
И живых береги, цени!!
В эту жизнь мы пришли однажды,
Жизнь коротка, судьбы едины!
Никто из нас не вечен,
Мы в этом мире лишь гости.
Друг другу станем опорой -
Будем жить, петь и радоваться.
Семеро* - не всяк из чужих родня.
Цени родного - знаешь цену!
Знай могилу ушедших,
И живых береги, цени!!
В эту жизнь мы пришли однажды,
Жизнь коротка, судьбы едины!
--
* «Зиһай» (диал., башк.) - семь