Оригинальный текст
Бала чакта, суга барам диеп,
Ташлап китә идең, әнием.
Күзкәйләрен тәрәзләрдән алмый
Көтә иде сине нәниең.
Кайда икән әнкәй, кайда икән,
Чишмәләрдән китмәс ул ары.
Юк, үлмәгән әнкәй, югалмаган,
Суга гына киткән нибары.
Юл буенда үскән чәчәкләрдән
Кайда әни, диеп сорыймын.
Ак чәчәкләр миңа җавап бирә:
«Соңлагандыр бераз, мөгаен».
Кайда икән әнкәй, кайда икән,
Чишмәләрдән китмәс ул ары.
Юк, үлмәгән әнкәй, югалмаган,
Суга гына киткән нибары.
Су буенда үскән тал кызлары
Әнкәм җырын әллә көйлиләр.
Алар белә: суга диеп киткәч,
Мәңгелеккә китми әнкәйләр.
Кайда икән әнкәй, кайда икән,
Чишмәләрдән китмәс ул ары.
Юк, үлмәгән әнкәй, югалмаган,
Суга гына киткән нибары.
Русский перевод
В детстве: «за водой пойду», - сказала ты,
И уходила, мама, от меня.
Малыш твой, не отводя глаза от окон,
Тебя всё ждал день ото дня.
Где ты, мама, где ты, где ты,
У родников тебе не уходить.
Нет, не умерла ты, не пропала -
Лишь за водой ушла ты, только лишь.
У цветов, что вдоль дороги расцвели,
Я спрашиваю: «Где же мама, где?»
Белые цветы мне отвечают:
«Чуть задержалась, может быть, в пути».
Где ты, мама, где ты, где ты,
У родников тебе не уходить.
Нет, не умерла ты, не пропала -
Лишь за водой ушла ты, только лишь.
Ивы-девицы у самой воды
Может, песню мамину поют.
Они знают: кто ушёл за водой,
В вечность матери не уходят.
Где ты, мама, где ты, где ты,
У родников тебе не уходить.
Нет, не умерла ты, не пропала -
Лишь за водой ушла ты, только лишь.