Оригинальный текст
Утым бетсә, учагымда,
Күршем, дип мин аңа керәм.
Ут күршемдә җан җылысы
Һич саекмасын беләм.
Күрше белән гел дус булып
Яшик әле гомер бакый.
Онытмыйча изге сүзне:
Күрше хакы - Тәңре хакы.
Башкаема кайгы төшсә -
Иң беренче күршем белә.
Хәсрәтемне үз итүче,
Юатучым күршем була.
Күрше белән гел дус булып
Яшик әле гомер бакый.
Онытмыйча изге сүзне:
Күрше хакы - Тәңре хакы.
Йорт-җиренә шатлык килсә -
Ашка чакырып күршем керә.
Куанычлар бәлешеннән
Миңа да ул өлеш телә.
Күрше белән гел дус булып
Яшик әле гомер бакый.
Онытмыйча изге сүзне:
Күрше хакы - Тәңре хакы.
Русский перевод
Если у меня погаснет огонь в очаге,
Я говорю соседу, зову его к себе.
Знаю, что душевное тепло от соседнего огня
Никогда не остынет.
Давайте жить с соседом всегда друзьями,
Вечной жизнью, вечно.
Не забывая мудрое слово:
Право соседа - это Божье право.
Если случится какая беда -
Первым делом с соседом.
Тот, кто разделит мою печаль,
Сосед мой будет утешать.
Давайте жить с соседом всегда друзьями,
Вечной жизнью, вечно.
Не забывая мудрое слово:
Право соседа - это Божье право.
Если придет радость в дом -
Соседа приглашу на обед.
И от пирога радости
Мне тоже желает долю.
Давайте жить с соседом всегда друзьями,
Вечной жизнью, вечно.
Не забывая мудрое слово:
Право соседа - это Божье право.