Оригинальный текст
Зәңгәр күктә тимер кошлар
Җанны телеп нигә оча?
Болытларда югалсыннар,
Кайгыларны яңартмыйча.
Кышкы көндәй кыска гомер.
Сиңа да - бер, миңа да - бер.
Бер гөнаһсыз сабыйларны
Ник үзенә алгандыр гүр?
Бала кайгысы күрергә
Язмасын ул беркемгә дә.
Балдан татлы, нурдан якты,
Һәркемгә дә газиз бала.
«Сау булыгыз!» димәдегез.
«Хуш булыгыз!..» дидегез шул.
Соңгы күрешү булырын
Күңелегез сизгәндер шул...
Балакайлар, сабыйкайлар..
Кыска булды гомерегез.
Сезне сагынып, юксыныплар
Елар әткәй-әнкәегез.
Җәйгор булып күктә балкый
Бер гөнаһсыз җаннарыгыз.
Якты булсын гүрләрегез!
Җиңел булсын туфрагыгыз!
Бала кайгысы күрергә
Язмасын ул беркемгә дә.
Балдан татлы, нурдан якты,
Һәркемгә дә газиз бала.
«Сау булыгыз!» димәдегез.
«Хуш булыгыз!..» дидегез шул.
Соңгы күрешү булырын
Күңелегез сизгәндер шул...
Русский перевод
В синем небе птицы из железа
Режут душу - для чего летят?
Пусть в облаках исчезнут,
Не бередя наши горести.
Коротка, как зимний день, судьба.
И тебе одна, и мне одна.
Почему безвинных деток
К себе взяла земля?
Детской боли не увидеть -
Пусть не выпадет никому.
Слаще мёда, ярче света,
Каждому ребёнок дорог и родной.
«До свиданья» не сказали,
«Прощай» сказали - так случилось.
Что последним будет это свиданье,
Сердце ваше, верно, догадалось...
Деточки, малыши...
Слишком краток был ваш путь.
По вам тоскуя и скучая,
Будут плакать ваши отец и мать.
Летним радугой в небе светит
Ваших чистых душ огонь.
Пусть могилы будут светлы!
Пусть земля им будет лёгкой!
Детской боли не увидеть -
Пусть не выпадет никому.
Слаще мёда, ярче света,
Каждому ребёнок дорог и родной.
«До свиданья» не сказали,
«Прощай» сказали - так случилось.
Что последним будет это свиданье,
Сердце ваше, верно, догадалось...