Оригинальный текст
Җиде буын бабамнарның
Исеме югалмасын.
Зур бабамнар тырышыплар
Төзегән шәҗәрәсен.
Кемнәр-кайчан туган-үлгән,
Кайсы гасыр яшәгән,
Барысын да тарих итеп
Ак кагәзьгә теркәгән.
Шәҗәрәмне алга салып,
Коръәнемне кулга алып,
Ихластан кылам дога:
Үлгәннәр тыныч йокласын,
Исәннәр җырлап яшәсен,
Нәсел-ыруыма бер үк
Бәрәкәт бир син, Ходай!
Килер-туар буыннарга
Ядкарь булсын шәҗәрә,
Якынайсын бар туганнар,
Ерагаймасын ара.
Ходай безгә үзе биргән
Газиз якын туганны.
Кеше бер дә ятим түгел
Янда булса туганы.
Шәҗәрәмне алга салып,
Коръәнемне кулга алып,
Ихластан кылам дога:
Үлгәннәр тыныч йокласын,
Исәннәр җырлап яшәсен,
Нәсел-ыруыма бер үк
Бәрәкәт бир син, Ходай!
Якын hәм ерак туганга
Җан тартсын hәм кан тартсын,
Имин булсын туган йортлар,
Нәсел-ырулар артсын.
Үксез-ятим булмаума
Ходаема мең рәхмәт,
Нәселемә, ыруыма
Ходай бирсен бәрәкәт.
Шәҗәрәмне алга салып,
Коръәнемне кулга алып,
Ихластан кылам дога:
Үлгәннәр тыныч йокласын,
Исәннәр җырлап яшәсен,
Нәсел-ыруыма бер үк
Бәрәкәт бир син, Ходай!
Русский перевод
Имена семи поколений дедов
Пусть не потеряются.
Трудами великих дедов
Созданное древо.
Кто и когда родились-умерли,
В каком веке жили,
Все это в историю
На белую бумагу записали.
Древо продливая,
Коран в руки взяв,
От всего сердца молюсь:
Пусть усопшие спят спокойно,
Пусть живые поют и живут,
Наследию и роду моему
Благословение дай, Аллах!
Для будущих поколений
Пусть будет памятью древо,
Пусть сблизятся все родные,
Пусть не расходятся.
Аллах, даровавший нам
Драгоценного родного человека.
Человеку не бывает одиноко,
Если рядом есть родной.
Древо продливая,
Коран в руки взяв,
От всего сердца молюсь:
Пусть усопшие спят спокойно,
Пусть живые поют и живут,
Наследию и роду моему
Благословение дай, Аллах!
К родным и дальним родственникам
Пусть тянутся душа и кровь,
Пусть будут крепки родные дома,
Пусть множатся роды и племена.
За то, что не сирота и не одинок
Аллаху тысяча благодарностей,
Моему роду и племени
Аллах дай благословения.
Древо продливая,
Коран в руки взяв,
От всего сердца молюсь:
Пусть усопшие спят спокойно,
Пусть живые поют и живут,
Наследию и роду моему
Благословение дай, Аллах!