Оригинальный текст
Безнең татар - җырлы-моңлы халык,
Җыр-моң сеңгән безнең каннарга.
Җәлилләрең дарга барганда да,
Онытмаган соңгы дога итеп
Иң-иң моңлы җырын җырларга.
Без, татарлар - җырлы-моңлы халык,
Эшчән халык, диндар-иманлы.
Без Тукайлы халык, без Сәйдәшле,
Фәридәле халык, Илһамлы.
Без Дәрдмәндле халык, Кол Галиле,
Без Хәйдәрле халык, Зөһрәле.
Батыршалы халык, Канзафарлы,
Минтимерле халык, Җәлилле!
Кайда юк соң безнең татар моңы,
Татарлар юк-кайсы тарафта?!
Татар яши ерак Америка,
Австралия, Алман, Фин илендә,
Япония, ерак Кытайда...
Без, татарлар - җырлы-моңлы халык,
Эшчән халык, диндар-иманлы.
Без Тукайлы халык, без Сәйдәшле,
Фәридәле халык, Илһамлы.
Без Дәрдмәндле халык, Кол Галиле,
Без Хәйдәрле халык, Зөһрәле.
Батыршалы халык, Канзафарлы,
Минтимерле халык, Җәлилле!
Без бит - татар, моңлы карурманлы,
Әллүкиле, бөек халык без.
Зур табында, дәртле сабантуйда,
Көрәшләрдә, сугыш-алышларда
Без бит җыр-моң белән көчлебез!
Без, татарлар - җырлы-моңлы халык,
Эшчән халык, диндар-иманлы.
Без Тукайлы халык, без Сәйдәшле,
Фәридәле халык, Илһамлы.
Без Дәрдмәндле халык, Кол Галиле,
Без Хәйдәрле халык, Зөһрәле.
Батыршалы халык, Канзафарлы,
Минтимерле халык, Җәлилле!
Алтын Урда, Болгар илләренең
Ташларында җырлар язылган.
Манарадан яңгырый моңлы азан,
Җырлап-гөрләп яши нурлы Казан,
Моңнар бишеге - Татарстан!
Без, татарлар - җырлы-моңлы халык,
Эшчән халык, диндар-иманлы.
Без Тукайлы халык, без Сәйдәшле,
Фәридәле халык, Илһамлы.
Без Дәрдмәндле халык, Кол Галиле,
Без Хәйдәрле халык, Зөһрәле.
Батыршалы халык, Канзафарлы,
Минтимерле халык, Җәлилле!
Русский перевод
Мы, татары, - народ напевный,
Песнь и плач - в крови у нас.
Даже когда Джалили шли на казнь,
Не забывали в последней молитве
Самую печальную песню воспеть.
Мы, татары, - народ напевный,
Народ трудящийся, веры и имана.
Мы - народ Тукая, мы - Сайдаша,
Народ Фариды, народ Ильгама.
Мы - народ Дэрдмэнда, Кол Гали,
Народ Хайдара, народ Зухры.
Народ Батырши, Канзафара,
Народ Минтимера, Джалиля!
Где не звучит татарская мелодия,
Где нет татар - на какой стороне?
Татарин живет в далекой Америке,
В Австралии, в Германии, Финляндии,
В Японии, в далеком Китае...
Мы, татары, - народ напевный,
Народ трудящийся, веры и имана.
Мы - народ Тукая, мы - Сайдаша,
Народ Фариды, народ Ильгама.
Мы - народ Дэрдмэнда, Кол Гали,
Народ Хайдара, народ Зухры.
Народ Батырши, Канзафара,
Народ Минтимера, Джалиля!
Мы ведь татары - с лесами певучими,
С «Әллүки», народ великий - мы.
За большим столом, на сабантуе жарком,
В борьбе, в сражениях, в поединках
Мы сильны песней и мелодией!
Мы, татары, - народ напевный,
Народ трудящийся, веры и имана.
Мы - народ Тукая, мы - Сайдаша,
Народ Фариды, народ Ильгама.
Мы - народ Дэрдмэнда, Кол Гали,
Народ Хайдара, народ Зухры.
Народ Батырши, Канзафара,
Народ Минтимера, Джалиля!
На камнях Золотой Орды,
Болгарских земель - песни высечены.
С минарета звучит мелодичный азан,
Песней и громом живет светлая Казань,
Колыбель мелодий - Татарстан!
Мы, татары, - народ напевный,
Народ трудящийся, веры и имана.
Мы - народ Тукая, мы - Сайдаша,
Народ Фариды, народ Ильгама.
Мы - народ Дэрдмэнда, Кол Гали,
Народ Хайдара, народ Зухры.
Народ Батырши, Канзафара,
Народ Минтимера, Джалиля!