Оригинальный текст
Бар яхшылык, бар яктылык
Бары тик әнкәйләрдән.
Саклый аналар догасы
Каза һәм бәлаләрдән.
Әнкәйләрнең фатыйхасы -
Юлларда олы ярдәм.
Әнкәң аяк асларында -
Оҗмах ишеге, Адәм!
Ап-ак күлмәкле әнкәмдәй
Мәчетебез актан-ак.
Иман йорты пакь иманны,
Тәүфыйкны тора саклап.
Ак күлмәкле, ак күңелле
Әнкәбез ис(е)мен йөр(е)тсен.
Ак мәчеткәй бар дөньяга
Иман нурлары сипсен!
Яндырылган, җимерелгән,
Киселгән манаралар,
Җаһиллык коршавын ертып,
Кабат җиргә басалар.
Дөньяларны нурга күмеп,
Аякка баса мәчет.
Манарада торсын ае,
Иман нурлары чәчеп!
Ап-ак күлмәкле әнкәмдәй
Мәчетебез актан-ак.
Иман йорты пакь иманны,
Тәүфыйкны тора саклап.
Ак күлмәкле, ак күңелле
Әнкәбез ис(е)мен йөр(е)тсен.
Ак мәчеткәй бар дөньяга
Иман нурлары сипсен!
Авылымда олы бәйрәм:
Кайткан туган-тумача,
Бүген хәзрәт, дога укып,
Яңа мәчетне ача.
Манарада азан моңы,
Җиргә тарала иман.
Без бит Ходай балалары,
Без барыбыз - бертуган!
Ап-ак күлмәкле әнкәмдәй
Мәчетебез актан-ак.
Иман йорты пакь иманны,
Тәүфыйкны тора саклап.
Ак күлмәкле, ак күңелле
Әнкәбез ис(е)мен йөр(е)тсен.
Ак мәчеткәй бар дөньяга
Иман нурлары сипсен!
Намаз уку, рүзә тоту -
Ата-бабам йоласы.
Изге Коръән кушканнарга
Иде тугры каласы.
Бар изгелек, игелекнең
Нигезе - изге Коръән.
Коръән уку, дога кылу
Җиде быуыннан килгән!
Ап-ак күлмәкле әнкәмдәй
Мәчетебез актан-ак.
Иман йорты пакь иманны,
Тәүфыйкны тора саклап.
Ак күлмәкле, ак күңелле
Әнкәбез ис(е)мен йөр(е)тсен.
Ак мәчеткәй бар дөньяга
Иман нурлары сипсен!
Русский перевод
Вся доброта, весь свет живой
Лишь от матерей к нам льются.
Материнская молитва
От беды и зла спасет.
Материнское благословенье -
В пути великое плечо.
Под ногами твоей матери -
Врата рая, о Адам!
Как в белой рубахе мать родная,
Мечеть у нас бела-бела.
Дом веры чистую веру
И благочестье бережет.
Пусть имя матери, в белом платье,
В белом сердце живет.
Пусть белая мечеть на мир
Прольет лучи имана!
Сожженные, разрушенные,
Срубленные минареты,
Разрывая мрак невежества,
Снова к небу встают.
Мечеть, мир светом наполнив,
Становится на ноги вновь.
Пусть на минарете месяц
Сыплет лучи имана!
Как в белой рубахе мать родная,
Мечеть у нас бела-бела.
Дом веры чистую веру
И благочестье бережет.
Пусть имя матери, в белом платье,
В белом сердце живет.
Пусть белая мечеть на мир
Прольет лучи имана!
В моем селе великий праздник:
Вернулись родные, близкие.
Сегодня хазрат, молитву прочитав,
Открывает новую мечеть.
На минарете - песнь азана,
На землю разливается иман.
Мы ведь дети Всевышнего,
Мы все с вами - братья!
Как в белой рубахе мать родная,
Мечеть у нас бела-бела.
Дом веры чистую веру
И благочестье бережет.
Пусть имя матери, в белом платье,
В белом сердце живет.
Пусть белая мечеть на мир
Прольет лучи имана!
Намаз читать, пост соблюдать -
Обычай наших предков.
Верными быть велел
Священный Коран нам всем.
Вся доброта и благодать
Берут исток в Коране.
Чтенье Корана, мольба -
От семи поколений с нами!
Как в белой рубахе мать родная,
Мечеть у нас бела-бела.
Дом веры чистую веру
И благочестье бережет.
Пусть имя матери, в белом платье,
В белом сердце живет.
Пусть белая мечеть на мир
Прольет лучи имана!