Оригинальный текст
Мин халкымның чәчәк күңеленнән,
Бал кортындай, энҗе җыямын,
Җыямын да - җанлы энҗеләрдән
Хуш исле бер кәрәз коямын.
Шуңа да мин беләм тел кадерен:
Бер телдән дә телем ким түгел -
Көчле дә ул, бай да, ягымлы да,
Ким күрер тик аны ким күңел!..
Халкым теле миңа - хаклык теле, -
Аннан башка минем илем юк:
Илен сөймәс кенә телен сөймәс,
Иле юкның гына теле юк!
Анам теле миңа - чәчән теле, -
Аннан башка минем халкым юк:
Йөрәгендә халкы булмаганның
Кеше булырга да хакы юк!
Русский перевод
Из цветущей души моего народа,
Словно пчёлка, жемчуг собираю,
Собираю - и из живых жемчужин
Строю соты, полные благоуханья.
Потому я знаю цену речи:
Не беднее он иных языков -
Он и силён, и богат, и ласков,
Лишь скудное сердце его умалит!..
Язык народа мне - язык правды, -
Без него и Родины моей нет:
Кто не любит страну - не любит языка,
У кого нет страны - у того и языка нет!
Язык матери мне - язык саги, -
Без него и народа моего нет:
Кто в сердце не носит свой народ,
Тот и права человеком быть не имеет!