Оригинальный текст
Күрә күктән көзге кояш:
Боега бер карт чаган.
Бар яфрагын койса да ул,
Оч яфрагын саклаган.
Һаман да ул нурга туймый,
Күз төбәгән кояшка.
Ә кояшы сирәк карый,
Җылытмый инде башка.
Өзгеләй җил оч яфрагын,
Һәм кыраулы көзге төн.
Ә ул һаман яшел әле,
Һаман өзми өметен!...
Русский перевод
Смотрит с неба осеннее солнце:
Желтеет старый чаган.
Хоть все листья он сбросил давно,
Один листок сохранил.
Все еще он светом не сыт,
Взгляд устремлен к солнцу.
А солнце глядит все реже,
Не греет уже по‑прежнему.
Треплет ветер крайний лист,
И инейная осенняя ночь.
А он все еще зелен,
Все еще не рвет надежды!...