Оригинальный текст
Абагадай серле синең мәхәббәтиң,
Кайчан чәчәк атар - белмәссең.
Өзгәләнеп сине, сине чакырсам да
Ишетмәссең инде, килмәссең.
Абагадан юкка бәхет сорама син,
Нинди генә матур чәчәк атса да.
Син ашыкма мине, мине югалтырга,
Юлларыңда өелеп алтын ятса да.
Карурманга кердем бары сине эзләп,
Күрсәтер дип юлны абага.
Чәчәгенең сихри яктылыгы сине
Ярдәм итәр диеп табарга.
Абагадан юкка бәхет сорама син,
Нинди генә матур чәчәк атса да.
Син ашыкма мине, мине югалтырга,
Юлларыңда өелеп алтын ятса да.
Шундый матур итеп, чәчәк ата, диләр,
Тирә-якны күмеп яктыга.
Абаганың шулай чәчәк атмавын да
Юрыйсыдыр, бәлки, яхшыга.
Абагадан юкка бәхет сорама син,
Нинди генә матур чәчәк атса да.
Син ашыкма мине, мине югалтырга,
Юлларыңда өелеп алтын ятса да.
Русский перевод
Твоя любовь загадочна, словно папоротник,
Когда зацветёт - не знаешь.
И если, скорбя, я зову тебя, тебя,
Ты не услышишь уже, не придёшь.
Не проси счастья попусту у папоротника,
Как бы прекрасно он ни цвёл.
Не спеши терять меня, меня,
Даже если на твоих путях лежит золото горой.
Вошёл я в лес, лишь тебя ища,
Веря, что папоротник путь укажет.
Волшебный свет его цветка
Поможет, надеялся, найти тебя.
Не проси счастья попусту у папоротника,
Как бы прекрасно он ни цвёл.
Не спеши терять меня, меня,
Даже если на твоих путях лежит золото горой.
«Так красиво он цветёт», - говорят,
Погружая всё вокруг в свет.
И то, что папоротник так не цветёт,
Возможно, к лучшему, быть может.
Не проси счастья попусту у папоротника,
Как бы прекрасно он ни цвёл.
Не спеши терять меня, меня,
Даже если на твоих путях лежит золото горой.