Оригинальный текст
Бездә урманнар миләшле,
Яратам ачы миләш.
Ә син нигә миләш өзми
Йөрисең иләс-миләс?
Сихри дөнья миләшләре,
Ахактай тәлгәшләре!..
Шунда минем янып сөю
Һәм куаныч яшьләре.
Миләшне өзеп үзеңә
Биргәнне көтәсеңме?
Әллә юри, тилерсен, дип
Үчекләп үтәсеңме?!
Сихри дөнья миләшләре,
Ахактай тәлгәшләре!..
Шунда минем янып сөю
Һәм куаныч яшьләре.
Монда безгә гомер буе
Җитәрлек ләса миләш.
Мәхәббәт, дөнья турында
Миләш җыйганда киңәш.
Сихри дөнья миләшләре,
Ахактай тәлгәшләре!..
Шунда минем янып сөю
Һәм куаныч яшьләре.
Русский перевод
У нас леса - в рябине,
Люблю я терпкий рябиновый вкус.
А ты рябину не рвешь -
Бродишь мечтательно, будто в тумане?
Рябина волшебного мира,
Кисти - как яхонты!..
Там - моя пламенная любовь
И слезы радости.
Ты ждешь, чтоб я сорвал рябину
И поднес тебе?
Или нарочно, чтоб я обезумел,
Мучишь и дразнишь меня?!
Рябина волшебного мира,
Кисти - как яхонты!..
Там - моя пламенная любовь
И слезы радости.
Здесь нам на целую жизнь
Хватит, видно, рябины.
О любви, о мире говорим
Мы, собирая рябину.
Рябина волшебного мира,
Кисти - как яхонты!..
Там - моя пламенная любовь
И слезы радости.