Оригинальный текст
Асыл кошлар кунып сайрый
Яр буе талларына.
Күзем йомсам, бергә чаклар
Килә күз алларыма.
Көн артыннан көннәр үтә,
Сагынып көткән чагым.
Кавышыр көннәр килерме?
Әйт әле, зифа талым.
Тамчы-тамчы яңгыр тама,
Тал кояшын юксына.
Юллар чатында булмасам,
Оныткан, дип уйлама.
Йомшак җилләр сыйпап исте
Тал яфрагын таңнарда.
Гомер юлдашым булырдай
Яр, кайда син, кайларда?
Томырылып яңгыр килде
Син кайтасы яклардан.
Кайтуыңны сизгән икән -
Тал юкка шауламаган.
Тамчы-тамчы яңгыр тама,
Тал кояшын юксына.
Юллар чатында булмасам,
Оныткан, дип уйлама.
Русский перевод
Птицы редкие поют, усевшись
На прибрежных ивах тонких.
Лишь закрою я глаза - и вместе
Вновь приходят те мгновенья звонко.
Дни идут за днями следом,
Я тоскую, жду свиданья.
Будут ли те дни с ответом?
Скажи, ива, стройной тайной.
Капля к капле дождь стучится,
Ива солнце вспоминает.
Если нет меня на перепутье -
Не подумай, что забыл я.
Теплый ветер нежно гладил
Лист ивы в утреннем рассвете.
Мой единственный попутчик,
Где ты, милый, где ты, где ты?
Налетел внезапно ливень
С той стороны, откуда ждешь.
Значит, чувствует твой приход -
Не напрасно ива шумит.
Капля к капле дождь стучится,
Ива солнце вспоминает.
Если нет меня на перепутье -
Не подумай, что забыл я.