Оригинальный текст
Идел суына карыймын,
Каеннар арасыннан.
Дулкын-дулкын булып ага,
Гомерем ага сыман.
Кайда агасың, Иделкәй?
Кайларга ашыгасың?
Ярсу агашыңа карап
Мин дә бит ашкынамын.
Кайда агасың, Иделкәй?
Кайларга ашкынасың?
Синең агашыңа карап
Мин дә бит ашкынамын.
Булдырганга бирермен ди,
Булдыксыздан алырмын.
Әзләгәннәр таба диләр,
Мин дә сине табармын.
Кайда агасың, Иделкәй?
Кайларга ашыгасың?
Ярсу агашыңа карап
Мин дә бит ашкынамын.
Кайда агасың, Иделкәй?
Кайларга ашкынасың?
Синең агашыңа карап
Мин дә бит ашкынамын.
Күккә мендем, суда йөздем,
Йөрдем киң сәхрәләрдә.
Күрешмәсәк үкенерсең,
Исеңә төшерсәңдә.
Кайда агасың, Иделкәй?
Кайларга ашыгасың?
Ярсу агашыңа карап
Мин дә бит ашкынамын.
Кайда агасың, Иделкәй?
Кайларга ашкынасың?
Синең агашыңа карап
Мин дә бит ашкынамын.
Русский перевод
На воду Идели гляжу
Сквозь березовый проём.
Волнами, волнами бежит,
Как жизнь моя несёт.
Куда спешишь ты, Иделька?
Куда несёшься, река?
Гляжу на яростный твой бег -
И сам я рвусь туда.
Куда спешишь ты, Иделька?
Куда стремишься, река?
На твой стремительный поток
И сам я рвусь туда.
Старательному - дам, говорит,
У неумелого - возьму.
Кто ищет, тот находит, молвят,
И я тебя найду.
Куда спешишь ты, Иделька?
Куда несёшься, река?
Гляжу на яростный твой бег -
И сам я рвусь туда.
Куда спешишь ты, Иделька?
Куда стремишься, река?
На твой стремительный поток
И сам я рвусь туда.
В небо взлетал, в воде плыл,
Бродил по степям широким.
Не встретимся - пожалеешь,
Когда меня вспомнишь в сроке.
Куда спешишь ты, Иделька?
Куда несёшься, река?
Гляжу на яростный твой бег -
И сам я рвусь туда.
Куда спешишь ты, Иделька?
Куда стремишься, река?
На твой стремительный поток
И сам я рвусь туда.