Оригинальный текст
Оныт мэшэкатьлэренне,
Оныт инде беразга,
Сыйпап-сыйпап,
Бер иркэлэ, бер назла.
Утыр эле яннарыма,
Ял булсын жаннарыма.
Син утырсан яннарыма,
Ял була жаннарыма.
Чулпан калка, ал тан ата.
Тан Голсемне уята
Голсем таннан кырга барып,
Ай-урагын уйната.
Бас эйдэ, Оммеголсем,
Идэннэре богелсен.
Басуында зур бэхетнен
Чаткылары куренсен!
Талы, талы,
Тал эйлэнэ, тал эйлэнэ,
Талга ефэк бэйлэнэ;
Кургэнче сузем куп була,
Кургэч телем бэйлэнэ.
Талы, талы,
Талы богелеп тора;
Тагын бер курэсе килеп,
Узэк озелеп тора.
Бас, кызым, Эпипэ,
Син басмасан, мин басам.
Синен баскан эзлэренэ
Мин дэ китереп басам.
Бас, кызым, Эпипэ,
Сындыр идэн тактасын;
Сындырсан идэн тактасын,
Кияу тулэр акчасын.
Жилфер-жилфер, дим-дим,
Йоргэн чакта, дим-дим,
Жиллэр ача куенымны.
Янып-коеп, дим-дим,
Йоргэн чакта, дим-дим,
Дуслар ача кунелемне.
Йоргэн чакта, дим-дим,
Дуслар ача кунелемне.
Русский перевод
Забудь свои заботы,
Забудь уже немного,
Лаская-лаская,
То нежно, то с лаской.
Сядь рядом со мною,
Отдохни душою.
Когда ты сядешь рядом,
Душа моя в покое.
Венера встаёт, алый рассвет.
Рассвет Гульсум пробуждает,
Гульсум с зари в поле идёт,
Серпом-косою играет.
Танцуй же, Уммугульсум,
Пусть половицы гнутся.
В твоём танце великого счастья
Искры пусть светятся!
Ива, ива,
Ива гнётся, ива клонится,
К иве шёлк привязан;
Пока не увижу, много говорю,
Увидев, язык связан.
Ива, ива,
Ива гнётся и стоит;
Опять хочется увидеться,
Сердце разрывается.
Танцуй, дочка, Апипа,
Не танцуешь ты - я станцую.
По следам твоим протоптанным
И я пойду, протопчу.
Танцуй, дочка, Апипа,
Сломай половую доску;
Сломаешь половую доску -
Жених заплатит денежки.
Трепещет-трепещет, дим-дим,
В час хождения, дим-дим,
Ветры раскрывают душу мою.
Горящая-пылающая, дим-дим,
В час хождения, дим-дим,
Друзья раскрывают сердце моё.
В час хождения, дим-дим,
Друзья раскрывают сердце моё.