Оригинальный текст
Кояш чыкты, ул калыкты,
Тәрәзәдән нур балыкты.
Уян, татар, уян инде,
Уянырга вакыт җитте.
Ач күзеңне, күр үзеңне
Бу тормышның көзгесендә.
Инде кемгә калдың охшап,
Нинди кавем йөзе синдә?
Татар телен, туган телен
Гарипләрең каян белсен?
Үз илеңдә үз телеңдә
Сөйләшергә гаҗиз бит син.
Уян, татар, уян инде -
Шуны сорый үзе заман.
Милләтче дип аталудан
Куркасыңмы әллә һаман?!
«Милләтем», дип әйтсә берәү,
«Милләтче», дип чыкты сүзе
Татар өчен кем көрәшсен,
Көрәшмәсә татар үзе?!
Уян, татар, уян инде,
Уян син, дип кояш чыга.
Тор да кузгал изге эшкә,
Бу җыр шуңа булсын дога.
Русский перевод
Солнце взошло, оно поднялось,
Сквозь окна свет струится.
Проснись, татарин, проснись же,
Пришла пора проснуться.
Открой глаза, взгляни на себя
В зеркале этой жизни.
На кого же ты стал похож,
Какого народа лицо у тебя?
Татарский язык, родной язык -
Откуда детям твоим его знать?
В собственной стране на собственном языке
Ты не в силах говорить.
Проснись, татарин, проснись же -
Об этом просит само время.
Или ты всё ещё боишься
Быть названным националистом?!
Если кто-то скажет: «Мой народ»,
То его называют националистом.
Кто будет бороться за татар,
Если не сами татары?!
Проснись, татарин, проснись же,
Проснись, - так восходит солнце.
Встань и двинься к святому делу,
Пусть эта песня будет молитвой.