Оригинальный текст
Без танышкан чишмә юлына
Рәсмең тотып чыгам кулыма.
Күкрәгемә кысам рәсмеңне,
Иреннәрем әйтә исмеңне.
Чык кунган тәүге сукмак буйлап,
Ямансу атлыйм сине уйлап.
Җиргә тама кайнар яшьләрем.
Мин нишләдем, әйтче, нишләдем?
Безне сыендырган карт имән
Сусап күл өстенә иелгән.
Юксынгандыр ул да дусларын,
Сагынадыр безне кичләрен.
Ялгыз имән төсле ялгызым,
Күл янына килеп утырдым.
Күлгә тама кайнар яшьләрем.
Мин нишләдем, әйтче, нишләдем?
Күлдә айның моңсу шәүләсе,
Килә анда сине күрәсе.
Күл төбедәй зәңгәр күзләрең
Ай нурында күпме эзләдем.
Күрәм айда синең йөзеңне,
Ала алмыйм айдан күземне.
Айга тама кайнар яшьләрем.
Мин нишләдем, әйтче, нишләдем?
Русский перевод
К роднику, где мы встретились, вновь я иду,
Твоё фото держу на ладони в бреду.
К сердцу жадно прижму его, как талисман,
И губами шепчу твоё имя я сам.
По тропе, где роса первой пала на мох,
Я печально иду, вспоминая твой вздох.
На землю текут мои слёзы, как жар.
Что я сделал, скажи мне, что сделал, что дар?
Старый дуб, что укрыл нас, в тоске над водой,
Наклонился к озёрной глади, как живой.
Он друзей своих тоже, должно быть, ждёт,
Вечерами по нас, как по братьям, тоскует, зовёт.
Одинок, как тот дуб, я один и сижу
У озёра в тиши, словно в прошлое вхожу.
В озеро падают слёзы мои, как огни.
Что я сделал, скажи мне, что сделал, пойми?
В озере лунная тень - и печалью полна,
Мне бы там тебя видеть сквозь шёпот волна.
Синевой озёрной - глаза твои, как в глуби,
Сколько их я искал в лунной мягкой резьбе.
Вижу в лике луны твоё тихое лицо,
Отвести от неё не могу я зениц кольцо.
На луну капают слёзы мои, как огни.
Что я сделал, скажи мне, что сделал, пойми?