Оригинальный текст
Айлы төн, саф көзгедәй аяз һава,
Йолдызлар җем-җем итә, керфек кага.
Яраткан яшь йөрәккә мәхәббәттән
Татлырак ни бар табам бу дөньяда!
"А!", - кайтса, дидем былбылга,
Йөрәгемә бирдер дәва.
"Моңланма, сылу кыз бала,
Бәхетең әле гел алда.
А-ха-ха-ха-ха!" -
Дип сайрады былбыл миңа.
Көчлерәк хис тапмадым мәхәббәттән,
Күңелгә тула шатлык дулкыннары.
Ачмадым сиңа бүген серләремне,
Сүрелмәс йөрәгемнең ялкыннарын.
"А!", - кайтса, дидем былбылга,
Йөрәгемә бирдер дәва.
"Моңланма, сылу кыз бала,
Бәхетең әле гел алда
А-ха-ха-ха-ха!" -
Дип сайрады былбыл миңа.
Айлы төн, саф көзгедәй аяз һава,
Йолдызлар җем-җем итә, керфек кага.
Яраткан яшь йөрәккә мәхәббәттән
Татлырак ни бар табам бу дөньяда!
"А!", - кайтса, дидем былбылга,
Йөрәгемә бирдер дәва.
"Моңланма, сылу кыз бала,
Бәхетең әле гел алда.
А-ха-ха-ха-ха!" -
Дип сайрады былбыл миңа.
Русский перевод
Лунная ночь, чистый воздух, как зеркало ясный,
Звезды мерцают, ресницами нежно моргают.
Что может быть слаще любви для юного сердца,
Что я в этом мире еще отыщу?
«А!», - если б вернулся, сказала я соловью,
Сердцу моему подари исцеленье.
«Не грусти, красавица, девочка милая,
Счастье твое впереди без конца.
А-ха-ха-ха-ха!» -
Так пропел соловей для меня.
Сильнее любви я не знала на свете,
Душу наполнили волны ликующей радости.
Я не открыла тебе нынче тайн своих,
Не погасила огней моего сердца.
«А!», - если б вернулся, сказала я соловью,
Сердцу моему подари исцеленье.
«Не грусти, красавица, девочка милая,
Счастье твое впереди без конца.
А-ха-ха-ха-ха!» -
Так пропел соловей для меня.
Лунная ночь, чистый воздух, как зеркало ясный,
Звезды мерцают, ресницами нежно моргают.
Что может быть слаще любви для юного сердца,
Что я в этом мире еще отыщу?
«А!», - если б вернулся, сказала я соловью,
Сердцу моему подари исцеленье.
«Не грусти, красавица, девочка милая,
Счастье твое впереди без конца.
А-ха-ха-ха-ха!» -
Так пропел соловей для меня.