Оригинальный текст
Казан кызы, сылуым, иркәм,
Иделдәге акчарлак.
Уйнап очкан акчарлактай
Син барасың уйнаклап ла,
Җилфердәп, вак-вак атлап.
Атлыйсың тиз-тиз генә,
Аякларың төз генә,
Үкчәләрең без генә.
Тимәс микән күз генә.
Үзәкләрем өзелә лә,
Әйтсәнә бер сүз генә.
Үзе чая, үзе тыйнак -
Бер сүз әйтсәң кызара...
Кемнәр генә гашыйк түгел
Безнең матур кызларга ла,
Синең кебек кызларга!
Атлыйсың тиз-тиз генә,
Аякларың төз генә,
Үкчәләрең без генә.
Тимәс микән күз генә.
Үзәкләрем өзелә лә,
Әйтсәнә бер сүз генә.
Чибәрләр күп безнең илдә,
Әгәр сынап карасаң...
Мин шулай да татар кызын -
Казан кызын яратам ла,
Иркәм, сине яратам.
Русский перевод
Казанская девушка, красотка моя, милая,
Белая чайка на Волге.
Как чайка, играя, летишь ты -
Так и идешь ты, озорно,
Легко трепеща, мелко-мелко ступая.
Ты шагаешь быстро-быстро,
Стройные ножки твои,
Тонкие, словно иголки, каблучки.
Не сглазили бы тебя лишь.
Сердце мое разрывается -
Скажи мне хоть слово одно.
Смелая и скромная -
Скажи слово, и краснеешь...
Кто же не влюблен
В наших красивых девушек,
В девушек, как ты!
Ты шагаешь быстро-быстро,
Стройные ножки твои,
Тонкие, словно иголки, каблучки.
Не сглазили бы тебя лишь.
Сердце мое разрывается -
Скажи мне хоть слово одно.
Красавиц много в нашей стране,
Если попробуешь, увидишь...
А я все равно татарскую девушку -
Казанскую девушку люблю,
Милая, тебя люблю.