Оригинальный текст
Шуклыгы җитәр микән дә,
Язын көз итәр микән?
Торналар кебек еракка
Бер очып китәр микән?
Көлгәләгем, күбәләгем, Миләүшә!
Үзе бер сөймәгән була,
Бер карасаң, көнләшә.
Еракларга китәр булса,
Канатларын каермам.
Яратып яр итәр булса,
Гомерлеккә аерылмам.
Көлгәләгем, күбәләгем, Миләүшә!
Үзе бер сөймәгән була,
Бер карасаң, көнләшә.
Борчулар үтәр әле лә,
Сагышлар бетәр әле.
Өметсез шайтан дигәннәр -
Мин өмет итәм әле.
Көлгәләгем, күбәләгем, Миләүшә!
Үзе бер сөймәгән була,
Бер карасаң, көнләшә.
Русский перевод
Хватит ли ему счастья,
Сделает ли лето осенью?
Как стаи птиц улетит ли
Он далеко прочь?
Моя бабочка, моя божья коровка, Миләүшә!
Он словно не говорит,
Один взгляд - и день светлеет.
Если б улетел он вдаль,
Я б не сломал его крылья.
Если б любовь была,
Я б не расставался с ним вовек.
Моя бабочка, моя божья коровка, Миләүшә!
Он словно не говорит,
Один взгляд - и день светлеет.
Страдания ещё пройдут,
Тоска ещё утихнет.
Говорят, безнадёжный дьявол -
А я всё жду надежды.
Моя бабочка, моя божья коровка, Миләүшә!
Он словно не говорит,
Один взгляд - и день светлеет.