Оригинальный текст
Бу нинди көз инде:
Сызлан да түз инде,
Сагын да түз инде, уйласаң,
Җөйлөрңең гөлләрен,
Бәхетле көннәрен
Бер кайтып, һай, кире буйласаң!
Узыгыз инде, һай, узыгыз,
Узыгыз, әбиләр чуагы.
Уйларым тукталды,
Хисләрем буталды,
Фикерем чуалды, чуалды.
Бар дөнья - алтыннан,
Бар дөнья - ялкыннан;
Кояшка берүзең хуҗа син.
Белсәң дә - көздә син -
Чәчәкләр өзәсең,
Ымсынып чибәргә сузасың.
Узыгыз инде, һай, узыгыз,
Узыгыз, әбиләр чуагы.
Уйларым тукталды,
Хисләрем буталды,
Фикерем чуалды, чуалды.
Өзелеп төшө дә
Яфрак түшәлә,
Тәңкәдәй яталар ялтырап.
Моңсу уй күңелдә:
Мәңгелек күгендә
Минем дә гомерем - яфрак.
Узыгыз инде, һай, узыгыз,
Узыгыз, әбиләр чуагы.
Уйларым тукталды,
Хисләрем буталды,
Фикерем чуалды, чуалды.
Русский перевод
Что это за осень теперь:
Тянется и тянет,
Тоскает и тянет, если задуматься,
На цветы твоих морщин,
На счастливые дни
Хоть раз бы, ай, вернуться захочешь!
Проходите же, ай, проходите,
Проходите, бабушек свет.
Мысли мои остановились,
Чувства мои перепутались,
Разум мой помутился, помутился.
Весь мир - из золота,
Весь мир - из пламени;
Перед солнцем ты одна - хозяйка.
Знаешь и ты - осенью ты -
Цветы срываешь,
Тянешься, не дольше, к черемухе.
Проходите же, ай, проходите,
Проходите, бабушек свет.
Мысли мои остановились,
Чувства мои перепутались,
Разум мой помутился, помутился.
Обрываясь и падают
Листья вниз,
Как монетки лежат, сияя.
Грустная мысль в душе:
В вечном небе
И моя жизнь тоже - листок.
Проходите же, ай, проходите,
Проходите, бабушек свет.
Мысли мои остановились,
Чувства мои перепутались,
Разум мой помутился, помутился.