Оригинальный текст
Ал да димим, гөл дә димим,
Бакчамда бар күк сирень.
Чәчәгенә карап туймыйм,
Гел күзләрең күк синең.
Сайрый да, сайрый сары кош
Күк сиренемә кунып,
Әллә кайттыңмы яныма
Сары сандугач булып?
Зәмзәм суын салкын диләр -
Татып караганым юк,
Хәлләремне аңлар идең -
Кайтып караганың юк.
Сайрый да, сайрый сары кош
Күк сиренемә кунып,
Әллә кайттыңмы яныма
Сары сандугач булып?
Калма димим, кал да димим,
Сөйсәң үзең килерсең.
Сөйсәң килерсең, килмәсәң
Гомергә үкенерсең!
Сайрый да, сайрый сары кош
Күк сиренемә кунып,
Әллә кайттыңмы яныма
Сары сандугач булып?
Русский перевод
Не зову ни алой, ни цветком,
В моём саду цветёт сирень.
Не могу налюбоваться -
Как твои глаза, синь-голубень.
Пойёт, да всё поёт жёлтая птица,
На сирень мою присела,
Не ты ли ко мне вернулась
Жёлтым соловьём запела?
Говорят, что Замзам студёна -
Не случалось мне вкусить,
Ты бы понял мои беды -
Но не захотел прийти.
Пойёт, да всё поёт жёлтая птица,
На сирень мою присела,
Не ты ли ко мне вернулась
Жёлтым соловьём запела?
Не прошу - ни уходи, ни оставайся,
Если любишь - сам придёшь.
Если любишь - придёшь, а если нет -
На всю жизнь себя коришь.
Пойёт, да всё поёт жёлтая птица,
На сирень мою присела,
Не ты ли ко мне вернулась
Жёлтым соловьём запела?