Оригинальный текст
Бер сер чишәм сезгә:
Мин - бәхетле кеше,
Туган җирем минем -
Гүзәл Татарстан.
Агалар урманнар,
Тигез-тигез таулар,
Барысы да миңа багалар.
Агалар урманнар,
Биек-биек таулар,
Барысы да миңа багалар.
Әнием телендә,
Әтием телендә,
Горур сөйләшәм
Татар телемдә.
Сезнең алдыгызда
Сезгә вәгъдә бирәм:
Онытмаска татар телемне.
Туган телем минем -
Минем горурлыгым.
Белсәк иде һәркөн
Аның моңлылыгын.
Сезнең алдыгызда
Сезгә вәгъдә бирәм:
Онытмаска туган телемне.
Сезнең алдыгызда
Сезгә вәгъдә бирәм:
Онытмаска татар телемне.
Онытмаска татар телемне...
Русский перевод
Открою вам тайну:
Я - человек счастливый,
Моя родная земля -
Прекрасный Татарстан.
Плывут леса,
Ровным рядом горы -
Все они глядят на меня.
Плывут леса,
Высокие горы -
Все они глядят на меня.
На языке моей матери,
На языке моего отца
Гордо говорю
На татарском языке.
Перед вами
Даю вам обещанье:
Не забывать татарский язык.
Родной мой язык -
Моя гордость.
Если б знать каждый день
Его мелодичность.
Перед вами
Даю вам обещанье:
Не забывать родной язык.
Перед вами
Даю вам обещанье:
Не забывать татарский язык.
Не забывать татарский язык...