Оригинальный текст
Күз яшьләре булып яңгыр ява,-
Ник елыйсың, болыт, елама.
Зинһар өчен, искә төшермәле,
Авыр бит соң миңа болай да.
Карлы яңгыр, карлы яңгыр
Тәрәзәмә сылана.
Яшьле күзләреңне миңа төбәп,
"Гафу ит!" - дип сорама...
Белмисеңдер түгел, беләсеңдер
Йомшак икәнлеген күңелем.
Өзелергә торган көзге яфрак,
Ялгыз калган яфрак мин бүген.
Карлы яңгыр, карлы яңгыр
Тәрәзәмә сылана.
Яшьле күзләреңне миңа төбәп,
"Гафу ит!" - дип сорама...
Онытырга телим - мөмкин түгел,
Тәрәзәдә минем гел күзем.
Минем кебек син дә газаплансаң,
Кичермичә ничек соң түзим?..
Карлы яңгыр, карлы яңгыр
Тәрәзәмә сылана.
Яшьле күзләреңне миңа төбәп,
"Гафу ит!" - дип сорама...
Русский перевод
Дождём из слёз стекает небо, -
Зачем ты плачешь, туча, не плачь.
Не вспоминай, прошу, не надо,
Мне и без этого так тяжело.
Снежный дождь, снежный дождь
К моему окну прильнул.
Слёзные глаза ко мне подняв,
«Прости!» - не говори...
Ты знаешь - не не знаешь - знаешь,
Как мягко, ранимо моё сердце.
Как лист осенний, на разрыв,
Сегодня я - одинокий лист.
Снежный дождь, снежный дождь
К моему окну прильнул.
Слёзные глаза ко мне подняв,
«Прости!» - не говори...
Хочу забыть - да невозможно,
Мой взгляд всё время у окна.
Если ты, как я, в мученье тонешь,
Как вынести, не простив?..
Снежный дождь, снежный дождь
К моему окну прильнул.
Слёзные глаза ко мне подняв,
«Прости!» - не говори...