Оригинальный текст
Йөрәк әрнеп, сыкрап чатнаганда,
Мәгънәсе бетсә барыр юлларның,
Бер җылы сүз, тик бер җылы сүз,
Бер җылы сүзе җитә дусларның.
Бер җылы сүзе җитә дусларның.
Уңышлардан башың әйләнмәсен,
Авырлыктан сынма, дустым, түз!
Сагышны тарата, хисләре яңарта
Чын күңелдән әйткән җылы сүз.
Сагышны тарата, хисләре яңарта
Чын күңелдән әйткән җылы сүз.
Сөю гөле сыгылып башын исә,
Сүнгән (сулган) чагы булса хисләрнең,
Бер җылы сүз, тик бер җылы сүз,
Бер җылы сүзе җитә иркәңнең.
Бер җылы сүзе җитә иркәңнең.
Уңышлардан башың әйләнмәсен,
Авырлыктан сынма, дустым, түз!
Сагышны тарата, хисләре яңарта
Чын күңелдән әйткән җылы сүз.
Сагышны тарата, хисләре яңарта
Чын күңелдән әйткән җылы сүз.
Туар таңын карагылык басып
Тынычлыгы бетсә җанымның.
Бер җылы сүз, тик бер җылы сүз,
Бер җылы сүзе җитә туганның.
Бер җылы сүзе җитә туганның.
Уңышлардан башың әйләнмәсен,
Авырлыктан сынма, дустым, түз!
Сагышны тарата, хисләре яңарта
Чын күңелдән әйткән җылы сүз.
Сагышны тарата, хисләре яңарта
Чын күңелдән әйткән җылы сүз.
Русский перевод
Когда сердце ноет, бьётся и трепещет,
Когда смысл теряют все пути мои,
Одно лишь тёплое слово, лишь тёплое слово,
Одно лишь тёплое слово друзей.
Одно лишь тёплое слово друзей.
Пусть от успехов не кружится голова,
Не сломайся от тягот, друг мой, будь стойким!
Тоску развеет, чувства обновит
Тёплое слово, сказанное от души.
Тоску развеет, чувства обновит
Тёплое слово, сказанное от души.
Когда цветок любви поникнет головой,
Когда погаснет время чувств моих,
Одно лишь тёплое слово, лишь тёплое слово,
Одно лишь тёплое слово любимой.
Одно лишь тёплое слово любимой.
Пусть от успехов не кружится голова,
Не сломайся от тягот, друг мой, будь стойким!
Тоску развеет, чувства обновит
Тёплое слово, сказанное от души.
Тоску развеет, чувства обновит
Тёплое слово, сказанное от души.
Когда на рассвете тьма накроет вдруг,
Когда покой утратит душа моя.
Одно лишь тёплое слово, лишь тёплое слово,
Одно лишь тёплое слово родных.
Одно лишь тёплое слово родных.
Пусть от успехов не кружится голова,
Не сломайся от тягот, друг мой, будь стойким!
Тоску развеет, чувства обновит
Тёплое слово, сказанное от души.
Тоску развеет, чувства обновит
Тёплое слово, сказанное от души.