Оригинальный текст
Туган җирең Идел буе,
Һәр телнең бар Туган иле.
Туган җирләр кебек назлы,
Җырдай моңлы татар теле.
Ассалар да, киссәләр дә
Үлмәдең син, калдың тере.
Чукындырган чагында да,
Чукынмадың, татар теле.
Ак алъяпкыч бәйләсәләр,
Өзелеп тора кызлар биле.
Кызлар кебек шат чырайлы,
Ачык йөзле татар теле.
Яндың да син, туңдың да син,
Нишләтмәде язмыш сине.
Дөньяда күп нәрсә күрдең,
Әй, мөкатдәс Тукай (татар) теле.
Ассалар да, киссәләр дә
Үлмәдең син, калдың тере.
Кабатлар сине гасырлар да
Әй, мөкатдәс татар теле.
Русский перевод
Родной твой край - по берегам Иделя,
У каждого языка есть отчий дом.
Как родные земли - нежный, милый,
Песней полон ты, татарский тон.
Хоть вешали, рубили - не погиб ты,
Живым остался, в жизни устоял.
И в пору крещений, принуждений
Не отрёкся ты, татарский язык.
Если белый фартук завязать,
Стан у девушек тонок, как струна.
Как девичий лик - светлый, ясный,
С открытым взором ты, татарская струна.
Ты горел и стыл, но не сломался,
Судьба не погубила, не смяла.
Много в мире видел ты, о свято,
Тукая (татарский) язык, канва.
Хоть вешали, рубили - не погиб ты,
Живым остался, в жизни устоял.
И века тебя повторят снова,
О свято, татарский язык.