Оригинальный текст
Кайтам балдыз туеннан -
Дөрес барам юлымнан.
Әй, дөнья матур, тик аңа
Бүген нәрсәдер булган:
Әйләнә дә тулгана,
Күңелләрем болгана,
Аунаклый өйләр, агачлар,
Аунаклый һәр багана...
- Багана!.. Һе!.. Саумы?.. Ә?..
Ни сүзем тиде сиңа?!
Эчкәнсең икән, кайтып ят,
Килеп бәрелмә миңа.
Әйләнә дә тулгана,
Ни булган бу дөньяга?
Әллә бүген бер мин генә
Айнык микән дөньяда?
Мин кайтып киләм туйдан,
Күктә йолдызлар тынган.
Ай да, мескенем, ялгызы
Өй кыегына, кунган.
- Бу синмени? Саумы, ай?!
Нигә ялгызың шулай?
Бер үзеңә ничә йолдыз,
Бик сайланасың, бугай.
Егет идем, кыз алдым,
Булды берничә балам.
Син һаман ялгыз... Төш җиргә,
Сиңа да бичә табам.
Балдызкаем, йолдызым,
Нигә булдың ялгызың?
Булгач, булгач, бер утызлап
Булса иде балдызың.
Русский перевод
Возвращаюсь с туйа свояченицы -
Прямо держу свой путь.
Эх, мир красив, да с ним
Сегодня что-то случилось:
Кружится и ходит волной,
Душу мою мутит,
Падают дома, деревья,
Каждый столб качает...
- Эй, столб!.. Ха!.. Привет?.. А?..
Чем я тебе задел?
Если ты выпил - домой ложись,
Не лезь на меня, не бейся.
Кружится и ходит волной,
Что же с миром стало?
Уж не я ли один сегодня
Трезвым в этом мире?
Я возвращаюсь с туя,
В небе звезды умолкли.
И луна, бедняжка, одна
Прилегла на крышу.
- Это ты ли? Здравствуй, луна!
Почему одна ты так?
Сколько звезд тебе одной -
Ты, похоже, привереда.
Парнем был, женился,
Народилось несколько детей.
А ты все одна... Спустись на землю,
И тебе невесту подыщу.
Свояченица моя, звездочка,
Почему осталась одна?
Раз уж так, раз уж так, хоть тридцать
Пусть бы было у тебя своячениц.