Оригинальный текст
Сизмәдем, мавыгып әллә
Күзләрең карашына?
Без икәү кердек ал да гөл
Чәчкәләр арасына.
«Матур чәчкә сайла», - дидең,
Матурын таба алмадым,
Чөнки синнән күзләремне
Аерып ала алмадым.
Гашыйк түгелмен ал да гөл
Чәчкәләр карашына.
Син үзең шиңмәс чәчкә бит
Чәчкәләр арасында.
«Матур чәчкә сайла», - дидең,
Матурын таба алмадым,
Чөнки синнән күзләремне
Аерып ала алмадым.
Аллы - гөлле чәчәкләрдән
Тәкыяләр үрәмен.
Бар дөньяның матурлыгын
Күзләреңнән күрәмен.
«Матур чәчкә сайла», - дидең,
Матурын таба алмадым,
Чөнки синнән күзләремне
Аерып ала алмадым.
Русский перевод
Не заметил, видно, я,
Как пленил меня твой взгляд.
Мы вдвоем вошли в тот алый,
Пестрый, пахнущий цветник.
«Выбирай цветок», - сказала,
Не нашел прекрасней я,
Потому что глаз от взгляда
Отвести не смог с тебя.
Не влюблен в цветочный пламень,
В их живые огоньки.
Ты сама цветок не вянет
Среди этих лепестков.
«Выбирай цветок», - сказала,
Не нашел прекрасней я,
Потому что глаз от взгляда
Отвести не смог с тебя.
Из пестрейших тех цветов я
Буду венки заплетать.
Всю земную красоту я
В твоих глазах буду читать.
«Выбирай цветок», - сказала,
Не нашел прекрасней я,
Потому что глаз от взгляда
Отвести не смог с тебя.