Оригинальный текст
Күз сирпеп карар хәлем юк
Бәгырь тарафларына,
Ул гына килеп чагыла
Минем карашларыма.
Бармы миңа, юкмы үзе,
Күрсә дә, күрмәсә дә,
Ис китәрлек түгел әле -
Сөйсә дә, сөймәсә дә.
Китеп барды еракларга,
Буш булып калды дөньям,
Әнисенә хатлар яза -
Моң-сагыш белән тулган.
Сагышлары бәгыремә
Тисә дә, тимәсә дә,
Яннарымда булсын иде
Сөйсә дә, сөймәсә дә.
Вакытлар үтә икән дә,
Киткәннәр кайта икән.
Ис китәрлек түгел дигән
Чакларым кайда икән?
Йөрәгемнең януларын
Сизсә дә, сизмәсә дә,
Ятларга калдыраммы соң
Сөйсә дә, сөймәсә дә;
Ул минеке, үземнеке -
Сөйсә дә, сөймәсә дә.
Русский перевод
Не в силах я взглянуть туда,
Где сердце бьётся в тревоге,
Лишь он один является мне
В моём мерцающем взоре.
Есть он у меня иль нет его,
Видит меня иль не видит,
Не всё ли равно мне теперь -
Любит он или не любит.
Уехал он в далёкие края,
Опустел мой мир бескрайний,
Пишет матери письма он -
Тоской и грустью печальной.
Его тревоги в моё сердце
Проникнут иль не проникнут,
Пусть рядом будет он со мной
Любит он или не любит.
Времена-то проходят ведь,
И уехавшие вернутся.
Где же те мои дни, когда
Я говорила: "Не сдамся"?
Боль моего сердца он
Почувствует иль не почувствует,
Разве отдам я его чужим
Любит он или не любит;
Он мой, только мой один -
Любит он или не любит.