Оригинальный текст
Матур була бар җир йөзе
Нурларга чумса,
Мәхәббәтнең сайрар кошы
Йөрәккә кунса.
Яшәсәң икән сайрашып,
Сөенеп кенә,
Гомер буе сөйгәнеңнән
Сөелеп кенә.
Матур була кышлар ап-ак,
Салкынар белән;
Матур була йөрәк, сүнмәс
Ялкыннар белән.
Яшәсәң икән бер янып,
Бер көеп кенә,
Гомер буе сөйгәнеңнән
Сөелеп кенә.
Матур була җәйләр яшәл,
Хуш исләр белән;
Матур була кеше җаны
Саф хисләр белән.
Үтсен гомер саф хисләргә
Төренеп кенә,
Гомер буе сөйгәнеңнән
Сөелеп кенә.
Русский перевод
Прекрасна вся земная ширь,
Когда купается в лучах,
Когда поёт любви певчий птиц
И сердце принимает в страх.
Живи, коль можно, в песне - в лад,
Лишь радуясь, легко, светло,
Всю жизнь любимым быть у тех,
Кого любил так глубоко.
Прекрасна зима - белым-бела,
Со свежим холодком ясна;
Прекрасно сердце - в нём не гаснут
Огни, как вечная весна.
Живи, коль можно, то горя,
То, угасая, вновь горя,
Всю жизнь любимым быть у тех,
Кого любил - любя, любя.
Прекрасно лето - зелено,
И пахнет травами, цветы;
Прекрасна человеческая душа
С чистейшей искренней мечты.
Пусть жизнь пройдёт, в чистых чувствах
Лишь укрываясь, лишь любя,
Всю жизнь любимым быть у тех,
Кого любил - любя, любя.