Оригинальный текст
Сандугачкай килеп талга кунса,
Куркытмагыз, ул сезнең дусыгыз;
Әч-түч, Бибкәй дус,
Бибкәй матур суга бара,
Чылтыр-чылтыр чиләге;
Чылтыр-чылтыр чиләге лә,
Кемдер аның сөйгәне.
Сандугачкай кебек кызыгыз булса,
Исемен аның Бибкәй кушыгыз.
Әч-түч, Бибкәй дус,
Бибкәй матур суга бара,
Агым судан су ала;
Сөйгән ярын бик сагынса,
Җырлап-уйнап юана.
Суларга барсаң, бар иртәрәк,
Соңга калсаң, сулар болгана;
Әч-түч, Бибкәй дус,
Бибкәй матур суга, бара,
Зәңгәр чиләген асып;
Сандугачлар кунып сайрый,
Көянтәсенә басып.
Кызарып кояш чыкканда,
Без түгел, кош моңлана.
Әч-түч, Бибкәй дус,
Бибкәй матур суга бара,
Зәңгәр чиләген асып;
Сандугачлар кунып сайрый,
Көянтәсенә басып.
Русский перевод
Прилетит соловушко на ветку ивы,
Не пугайте его, он ваш друг;
Ах-ах, Бибкай, подруга,
Красавица Бибкай идёт за водой,
И сверкает её ведёрко;
И сверкает её ведёрко,
Кто-то её возлюбленный.
Будь ты словно соловушка, девица,
Назови её Бибкай.
Ах-ах, Бибкай, подруга,
Красавица Бибкай идёт за водой,
Черпает воду из потока;
Если соскучится по своей любви,
Поёт и играет, возвращаясь.
Если идёшь за водой, иди пораньше,
Опоздаешь - вода помутнеет;
Ах-ах, Бибкай, подруга,
Красавица Бибкай идёт за водой,
Неся голубое ведёрко;
Соловьи садятся и поют,
Вступая на коромысло.
Когда восходит багровое солнце,
Не нам, а птицам поётся.
Ах-ах, Бибкай, подруга,
Красавица Бибкай идёт за водой,
Неся голубое ведёрко;
Соловьи садятся и поют,
Вступая на коромысло.