Оригинальный текст
Дулкыннар, дулкыннар,
Ник болай шаулыйсыз,
Ярларга сугылып
Сез нәрсә даулыйсыз?
Дулкыннар, дулкыннар,
Мин аңлыйм бит сезне,
Мин сезгә ышанам;
Сездәге дәрт безнең
Дәртләргә охшаган.
Сездәге ашкыну,
Сездәге талпыну -
Нәкъ безнең ярсыган
Йөрәкнең ялкыны.
Дулкыннар, дулкыннар...
Йөрәкле яшь егет
Юл тотты еракка.
Тирбәлеп, чайкалып,
Сезнең киң кочакта.
Мин калдым аерылып
Йөрәгем дустыннан.
Ул җиңеп кайтканчы
Мин китмәм шушыннан.
Дулкыннар, дулкыннар...
Ул минем шатлыгым,
Ул йөрәк ялкыным,
Ул батыр, сөйкемле,
Нәкъ сезнең шикелле,
Дулкыннар, дулкыннар...
Русский перевод
Волны, волны,
Почему вы так шумите,
О берег бьётесь -
Что вы спорите, чего хотите?
Волны, волны,
Я понимаю вас,
Я вам верю;
Ваш пыл на наши
Порывы похож.
Ваше стремленье,
Ваше рвенье -
Точно пламя
Сердец наших, что в ярости жжёт.
Волны, волны...
Смелый юный парень
В путь ушёл далёкий.
Качаясь, колыхаясь,
В вашем широком лоне.
Я остался, разлучённый
С другом сердца моего.
Пока он не вернётся с победой,
Я не уйду отсюда.
Волны, волны...
Он - моя радость,
Он - пламя сердца,
Он смел, он мил,
Как вы, волны, волны...