Оригинальный текст
Кызык кына булды бу очрашу.
Син ерактан, мин лә ерактан.
Ә күптәнге якын танышлар күк.
Кул кысыштык икәү йөрәктән.
Исмемне дә юньләп белмисеңдер.
Үзен шундый сөеп карыйсың.
Йөрәгемнең язгы гөлләр төсле
Саф булуын сиздең, ахрысы.
Безнең гомер тулы һәр ваклыкка.
Эчпошыргыч ямьсез бушлыкка;
Нәрсә җитә менә шундый матур.
Шундый керсез, кайнар дуслыкка!
Нәрсә житә синең күзләреңнең
Ялкыныннан шулай кабынып
Яшәү, җирдә гомер ахрынача
Назлы карашыңны сагынып.
Мин үзем дә белмим, нәрсә безне
Бәйләде сон аера алмыслык?!
Без сөйләшеп түгел, серебезне
Күз карашы белән аңлаштык.
Шундый назлы, гади күз карашын
Шагыйрь йөрәгемдә аңламас?
Сөяксез тел кайчак алдаса ла.
Күз карашы, жаным, алдамас.
Еллар үтеп, тагын бер очрашсак.
Яшерә алмый шатлык яшемне.
Мин кулымны кысып, чын күңелдән: -
Сердәшем! - дип, сиңа дәшермен.
Аерса да безне язмыш жиле.
Алып китеп сине еракка...
Киңәшем шул: җирдә иң кадерле
Бу дуслыкны, бәгърем, югалтма!
Тик бер теләк: сөю уты белән
Канатланса иде күңелләр.
Сөю дымын эчеп бер тамырдан.
Чәчәк атса иде гомерләр.
Ашкынулы сөю ялкынында
Үтсә иде яшьлек вакытлар.
Әйтче, бәгьреы, миңа, җир йөзендә
Шуннан артык нинди бәхет бар?!
Русский перевод
Странной вышла эта встреча.
Ты издалека, и я издалека.
А будто давние близкие знакомые,
Мы пожали руки - от сердца вдвоем.
Имя моего, пожалуй, толком и не знаешь,
А смотришь так любя.
Наверно, ты почувствовала, что сердце моё
Чисто, как весенние цветы.
Наша жизнь полна мелочей,
Тоскливой, безобразной пустоты;
Что может сравниться с такой красотой,
С такой чистой, горячей дружбой!
Что может сравниться - загореться
От пламени твоих глаз
И жить на земле до конца,
Тоскуя по твоему нежному взгляду.
Сам не знаю, что нас
Связало так, что не разъять?!
Мы не словами, а тайное
Поняли друг в друге по взгляду.
Разве поэтическое сердце не поймёт
Такой нежный, простой взгляд?
Без костей язык порой солжёт,
А взгляд, душа моя, не солжёт.
Если годы пройдут и мы снова встретимся,
Я не скрою слёз радости.
Сжав тебе руку, от всего сердца:
«Душевный друг!» - тебя назову.
Пусть ветер судьбы и разлучит,
Унесёт тебя далеко...
Мой совет: на земле самое дорогое -
Эту дружбу, милая, не теряй!
Лишь одно желание: чтобы огнём любви
Окрылели сердца.
Пьём дым любви из одного корня -
Чтоб расцвели наши жизни.
В пламени стремительной любви
Пусть проходят годы юности.
Скажи мне, милая, на земле
Есть ли счастье больше этого?!