Оригинальный текст
Ак мамык мендәрнең
Эченә күмелеп,
Ул йоклый, төсенә
Сокланып улерлек!
Күкрәген тутырыл
Еш, иркен сулаудан
Ал бәрхет ирене
Аз гына суланган.
Бетләре - пар алма.
Миләүше - керфеге.
Тир белән чыланган
Ефәк чәч бөртеге.
Өстеннән ул тибеп
Очырган юрганын.
Өч бөртек кашын да
Җыерган булган ул!
Бадианмы, нәркизме -
Хуш исле кочагы!
Куенында, билгеле,
Ин сөйгән курчагы.
Шылт иткән тавыш юк.
Бүлмәдә шундый тын.
Кешеләр сөйләшә
Үзара шыпыртын.
Чү, акрын! Идәнгә
Нык басып йөрмәгез!
Йокласын туйганчы.
Уята күрмәгез!
Бүлмәдә өч чебен
Бар иде, аны да
Шәл белән кудылар
Өлкәннәр ягына.
Күрегез, никадәр
Кадерле баланың,
Йокысы да назлы
Күңленә ананың!
Русский перевод
В белой пуховой подушке
Он утонул, уснул -
Его виденье такое,
Что любуешься до слёз.
Грудь его полна дыханьем -
Частым, вольным, тёплым; -
Алые бархатные губы
Чуть-чуть влажны.
Щёчки - как два яблочка,
Ресницы - словно кисея.
Прядка шёлковых волос
Потом чуть смочена.
Он, пнув, с себя скинул
Одеяло вон,
И три дуги бровей своих
Слегка нахмурил он!
То ли бадьян, то ли нарцисс -
Так пахнет его грудь!
В его объятьях, ясно,
Любимейшая кукла.
Ни шороха, ни звука -
В комнате тишина.
Люди шепчутся
Меж собой вполголоса.
Тише, тише! По полу
Не ступайте тяжело!
Пусть спит он, сколько хочет,
Не вздумайте будить!
В комнате было три мухи -
И тех прогнали
Шалью подальше
Во взрослый угол.
Смотрите, как дорого
Дитя для матери -
И сон его так ласков
Её нежному сердцу!